От Марка 10:32 - перевод Еп. Кассиана

³² Были они в пути, восходя в Иерусалим, и шел впереди их Иисус, и они ужасались, и сопровождающие были в страхе. И снова отозвав Двенадцать, Он начал говорить им о том, что предстоит Ему:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³² Они шли по дороге в Иерусалим: впереди шел Иисус, а за Ним — ученики, охваченные беспокойством. И те, кто сопровождал их, тоже были в страхе. Иисус снова подозвал к Себе Двенадцать и стал говорить им о том, что должно произойти с Ним.

Восточный Перевод

³² Они шли в Иерусалим. Иса шёл впереди встревоженных учеников, а за ними следовал испуганный народ. Снова отведя двенадцать в сторону, Иса стал рассказывать им о том, что с Ним будет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³² Они шли в Иерусалим. Иса шёл впереди встревоженных учеников, а за ними следовал испуганный народ. Снова отведя двенадцать в сторону, Иса стал рассказывать им о том, что с Ним будет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³² Они шли в Иерусалим. Исо шёл впереди встревоженных учеников, а за ними следовал испуганный народ. Снова отведя двенадцать в сторону, Исо стал рассказывать им о том, что с Ним будет.

Библия на церковнославянском языке

³² Бяху же на пути, восходяще во Иерусалим: и бе варяя их Иисус, и ужасахуся, и вслед идуще, бояхуся. И поемь паки обанадесять, начат им глаголати, яже хотяху ему быти:

Святая Библия: Современный перевод

³² Иисус и те, кто шли с Ним, были на пути в Иерусалим. Христос шёл впереди, а ученики, следуя за Ним, были полны удивления и страха. Он опять отозвал двенадцать апостолов в сторону и стал говорить им о том, что с Ним должно случиться:

От Марка 10:32 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:25

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты скрыл это от мудрых и разумных и открыл это младенцам;

От Матфея 13:11

И Он ответил им: потому что вам дано познать тайны Царства Небесного, тем же не дано;

От Марка 1:27

И ужаснулись все и спрашивали друг друга: что это такое? Учение новое со властью, и духам нечистым Он повелевает, и они повинуются Ему?

От Марка 4:34

Без притчи же им не говорил, но ученикам Своим отдельно от других объяснял всё.

От Луки 10:23

И обратившись к ученикам отдельно от других, сказал: блаженны очи видящие то, что вы видите.

От Луки 19:28

И сказав это, Он пошел дальше, восходя в Иерусалим.

От Луки 9:51

И было: когда подходили к концу дни перед Его вознесением, Он решил идти в Иерусалим,

От Иоанна 11:16

Тогда Фома, называемый Близнец, сказал другим ученикам: идем и мы, чтобы умереть с Ним.

От Иоанна 11:8

Говорят Ему ученики: Равви, только что искали Иудеи побить Тебя камнями, и Ты снова идешь туда?