От Марка 1:41 - перевод Еп. Кассиана

⁴¹ И сжалившись, Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Сжалившись, Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!»

Восточный Перевод

⁴¹ Исе стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: – Хочу, очистись!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Исе стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: – Хочу, очистись!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Исо стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: – Хочу, очистись!

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!»

От Марка 1:41 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:36

Увидев же толпы народа, Он сжалился над ними, потому что они были изнурены и полегли, как овцы без пастыря.

От Марка 1:40

И приходит к Нему прокаженный, и на коленях просит Его: если Ты хочешь, можешь меня очистить.

От Марка 1:42

И тотчас сошла с него проказа, и он очистился.

От Марка 4:39

И проснувшись, Он возбранил ветру и сказал морю: молчи, стихни. И прекратился ветер, и настала тишина великая.

От Марка 5:41

И взяв ребенка за руку, говорит: талифа кум, что в переводе значит: отроковица, тебе говорю, встань.

От Марка 6:34

И выйдя, Он увидел много народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.

К Евреям 1:3

Сын, будучи излучением славы и отпечатком сущности Его, и держа всё словом силы Своей, совершив очищение грехов, воссел по правую сторону Величества в небесах,

К Евреям 2:17

Поэтому Он должен был во всём быть подобным братьям, чтобы стать милостивым и верным Первосвященником в служении пред Богом для умилостивления за грехи народа.

К Евреям 4:15

Ибо мы не имеем такого первосвященника, который не мог бы сострадать немощам нашим, но Искушённого во всём, подобно нам, кроме греха.