От Марка 1:24 - перевод Еп. Кассиана

²⁴ что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ «Ну что Тебе нужно от нас, Иисус из Назарета? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты такой — святой Божий Сын!»

Восточный Перевод

²⁴ – Что Ты хочешь от нас, Иса из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты – Святой Всевышнего!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ – Что Ты хочешь от нас, Иса из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты – Святой Аллаха!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ – Что Ты хочешь от нас, Исо из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты – Святой Всевышнего!

Библия на церковнославянском языке

²⁴ глаголя: остави, что нам и тебе, Иисусе назарянине? пришел еси погубити нас: вем тя, кто еси, святый Божий.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ «Что Тебе нужно от нас, Иисус из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю Тебя, Ты — Святой Божий!»

От Марка 1:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:23

И придя, поселился в городе, именуемом Назарет, дабы исполнилось сказанное чрез пророков, что Он будет назван Назореем.

От Матфея 8:29

И вот они закричали: что Тебе до нас, Сын Божий? Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

От Марка 1:23

И человек, бывший в синагоге их, в духе нечистом, тотчас вскричал:

От Марка 1:25

И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него.

От Марка 10:47

И услышав, что это Иисус Назарянин, он начал кричать и говорить: Сын Давидов, Иисус! Помилуй меня!

От Марка 14:67

и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, говорит: и ты с Назарянином был, с Иисусом.

От Марка 16:6

Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он восстал, Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

От Марка 5:7

и закричал громким голосом: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня.

От Луки 1:35

И ответил Ей ангел: Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; потому и рождаемое Святое названо будет Сыном Божиим.

От Луки 24:19

И сказал им: о чем? Они же сказали Ему: о том, что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;

От Луки 4:34

О! Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

От Луки 8:28

Увидев же Иисуса, он вскричал, припал к Его ногам и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Молю Тебя, не мучь меня.

От Луки 8:37

И попросил Его весь народ страны Герасинской уйти от них, так как они объяты были великим страхом. Он же, войдя в лодку, возвратился.

От Иоанна 6:69

и мы уверовали и познали, что Ты — Христос, Святой Божий.

Деяния 2:27

ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.

Деяния 24:5

Мы нашли этого человека заразой и возбудителем мятежа среди всех Иудеев по вселенной и предводителем Назорейской ереси.

Деяния 3:14

Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу,

Деяния 4:27

Собрались, ведь, воистину в городе этом на Святого Отрока Твоего Иисуса, Которого Ты помазал, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народами Израиля,

Иакова 2:19

Ты веруешь, что Бог един? Хорошо делаешь: и бесы веруют и трепещут.

1 Иоанна 2:20

Вы же имеете помазание от Святого и знаете все.

Откровение 3:7

И ангелу церкви в Филадельфии напиши: Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, отворяющий — и никто не затворит, и затворяющий — и никто не отворяет: