От Луки 7:2 - перевод Еп. Кассиана

² И был при смерти больной раб некоего сотника, которому он был дорог.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Там у одного центуриона был слуга, которым он очень дорожил. Слуга был болен и находился при смерти.

Восточный Перевод

² Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

Библия на церковнославянском языке

² Сотнику же некоему раб боля зле, хотяше умрети, иже бе ему честен.

Святая Библия: Современный перевод

² Там находился один центурион, чей слуга был так болен, что находился при смерти. Этот слуга был очень дорог центуриону.

От Луки 7:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:54

Сотник же и вместе с ним стерегущие Иисуса, увидев землетрясение и всё происходящее, устрашились сильно, говоря: воистину был Он Божий Сын.

От Луки 23:47

Увидев же происшедшее, сотник прославлял Бога, говоря: действительно, Человек Этот праведен был.

От Луки 7:1

Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, Он вошел в Капернаум.

От Луки 7:3

Услышав об Иисусе, он послал к нему старейшин Иудейских, прося Его придти спасти раба его.

От Луки 8:42

потому что была у него единственная дочь лет двенадцати, и она умирала. И когда Он шел, народ теснил Его.

Деяния 10:1

Муж же некий в Кесарии, по имени Корнилий, сотник из когорты, называемой Италийской,

Деяния 10:7

Когда ангел, говоривший ему, отошел, он позвал двух из домочадцев и благочестивого воина, из состоявших при нем,

Деяния 22:26

Услышав это, сотник явился к трибуну и доложил ему: что ты собираешься делать? Ведь человек этот Римский гражданин.

Деяния 23:17

Призвав одного из сотников, Павел сказал: отведи этого юношу к трибуну, потому что он имеет нечто сказать ему.

Деяния 27:1

Когда же решено было отплыть нам в Италию, то сдали и Павла и некоторых других узников сотнику, по имени Юлию, из когорты Августовой.

Деяния 27:3

И на другой день мы пристали в Сидоне; и Юлий, человеколюбиво обращаясь с Павлом, позволил ему пойти к друзьям и воспользоваться их усердием.

Деяния 27:43

Но сотник, желая спасти Павла, воспрепятствовал их намерению и велел умеющим плавать броситься и выходить на землю первыми,

К Колоссянам 3:22

Рабы, повинуйтесь во всём господам по плоти не с показными услугами, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Господа.