От Луки 5:30 - перевод Еп. Кассиана

³⁰ И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ Фарисеи и книжники стали с возмущением говорить ученикам Иисуса: «Почему вы едите и пьете вместе со сборщиками налогов и грешниками?»

Восточный Перевод

³⁰ Блюстители же Закона и те учители Таурата, которые принадлежали к их партии, возмущённо спрашивали учеников Исы: – Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и с грешниками?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Блюстители же Закона и те учители Таурата, которые принадлежали к их партии, возмущённо спрашивали учеников Исы: – Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и с грешниками?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Блюстители же Закона и те учители Таврота, которые принадлежали к их партии, возмущённо спрашивали учеников Исо: – Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и с грешниками?

Библия на церковнославянском языке

³⁰ И роптаху книжницы на него и фарисее, ко учеником его глаголюще: почто с мытари и грешники ясте и пиете?

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Фарисеи и книжники жаловались, говоря ученикам Иисуса: «Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и грешниками?»

От Луки 5:30 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:46

Ибо, если возлюбите любящих вас, какая вам награда? Не то же ли самое делают и мытари?

От Матфея 9:11

И увидев, фарисеи говорили ученикам Его: почему Учитель ваш ест с мытарями и грешниками?

От Марка 2:16

И книжники из фарисеев, увидев, что Он ест с грешниками и мытарями, говорили ученикам Его: почему Он ест с мытарями и грешниками?

От Марка 7:3

(ибо фарисеи и все Иудеи, если установленным образом не умоют рук, не едят, держась предания старцев;

От Марка 9:16

И Он спросил их: о чем вы спорите с ними?

От Луки 18:11

Фарисей, став, молился про себя так: «Боже, благодарю Тебя, что я не как прочие люди: грабители, обманщики, прелюбодеи, или даже как этот мытарь:

От Луки 19:7

И увидев, все начали роптать и говорили: Он остановился у человека грешника.

От Луки 5:17

И было однажды: Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из всех селений Галилеи и из Иудеи и Иерусалима, и сила Господня была в творимых Им исцелениях, —

От Луки 5:21

И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?

От Луки 7:34

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет, и вы говорите: «вот человек, любящий есть и пить вино, друг мытарей и грешников».

От Луки 7:39

Увидев это, фарисей, пригласивший Его, сказал самому себе: Этот, если бы Он был пророк, знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, потому что она грешница.

Деяния 23:9

Поднялся большой крик и, встав, некоторые из книжников фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке. А что, если дух сказал ему, или ангел?