От Луки 19:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ И забежав вперед, взлез на сикомору, чтобы увидеть Его, так как Он должен был проходить той дорогой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ И, забежав вперед, он взобрался на шелковицу. Иисус должен был там проходить, и Закхей надеялся, что сможет тогда увидеть Его.

Восточный Перевод

⁴ Тогда, чтобы увидеть Его, Заккай забежал вперёд и залез на тутовое дерево, росшее в том месте, где Иса должен был проходить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Тогда, чтобы увидеть Его, Заккай забежал вперёд и залез на тутовое дерево, росшее в том месте, где Иса должен был проходить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Тогда, чтобы увидеть Его, Заккай забежал вперёд и залез на тутовое дерево, росшее в том месте, где Исо должен был проходить.

Библия на церковнославянском языке

⁴ и предитек, возлезе на ягодичину, да видит, яко хотяше мимо ея проити.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Побежав вперёд, он взобрался на сикомор, чтобы увидеть Иисуса, так как Христос собирался пройти той дорогой.

От Луки 19:4 Перекрёстные ссылки

От Луки 17:6

И сказал Господь: если бы вы имели веру с зерно горчичное, — то сказали бы вы этой шелковице: «вырвись с корнем и пересадись в море», и она послушалась бы вас.

От Луки 19:3

И старался он увидеть Иисуса, кто Он, и не мог из-за толпы, потому что был ростом мал.

От Луки 19:5

И придя на это место, Иисус посмотрел наверх и сказал ему: Закхей, поспеши слезть; ибо сегодня надо Мне быть у тебя в доме.

От Луки 5:19

и не найдя, каким путем внести его из-за толпы, они, поднявшись на крышу, через черепицу спустили его, вместе с постелью, на середину перед Иисусом.