От Луки 18:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ И он долго не хотел. А потом сказал самому себе: «хотя я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Он долго отказывался, но потом сказал самому себе: „Хоть я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Восточный Перевод

⁴ Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Всевышнего не боюсь и с людьми не считаюсь,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Аллаха не боюсь и с людьми не считаюсь,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Всевышнего не боюсь и с людьми не считаюсь,

Библия на церковнославянском языке

⁴ И не хотяше на долзе времени. Последи же рече в себе: аще и Бога не боюся, и человек не срамляюся:

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Долгое время судья не хотел этого делать. Но в конце концов сказал себе: „Хотя я и Бога не боюсь, и людей не уважаю,

От Луки 18:4 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:17

и он рассуждал сам с собой: «что мне делать, раз некуда мне собрать плодов моих?»

От Луки 16:3

И сказал себе самому домоправитель: «что мне делать? Господин мой отнимает у меня управление. Работать лопатой не могу, просить милостыню стыжусь.

От Луки 18:2

в городе был судья, Бога не боявшийся и людей не стыдившийся.

От Луки 18:3

И была в городе том вдова, и приходила она к нему и говорила: «защити меня от противника моего».

От Луки 20:13

И сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного. Может быть, его устыдятся».

К Евреям 12:9

Притом, если мы имели плотских наших отцов, которые нас наказывали, и мы их уважали, не гораздо ли более будем мы подчиняться Отцу духов, чтобы жить?