От Луки 12:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ Тем временем, когда собрались тьмы народа, так что давили друг друга, Он начал говорить сперва Своим ученикам: берегите себя от закваски, то есть от лицемерия, фарисеев.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Тем временем, когда собрались тысячи людей, теснивших и толкавших друг друга, Иисус, обращаясь в первую очередь к Своим ученикам, сказал: «Берегитесь закваски фарисейской — лицемерия берегитесь.

Восточный Перевод

¹ Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Иса начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь закваски блюстителей Закона, то есть лицемерия.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Иса начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь закваски блюстителей Закона, то есть лицемерия.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Исо начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь закваски блюстителей Закона, то есть лицемерия.

Библия на церковнославянском языке

¹ О нихже собравшымся тмам народа, яко попирати друг друга, начат глаголати учеником своим первее: внемлите себе от кваса фарисейска, еже есть лицемерие.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Когда собралась многотысячная толпа, так что люди теснили друг друга, Иисус сначала обратился к Своим ученикам: «Берегитесь фарисейской закваски. Я говорю об их лицемерии.

От Луки 12:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 11:44

Горе вам, что вы — как могилы, которых не видно, и люди ходят по ним и не знают.

От Луки 12:56

Лицемеры, лицо земли и неба распознавать вы умеете, как же времени этого не распознаёте?

От Луки 5:1

Было же: когда толпа теснила Его и слушала слово Божие, и Сам Он стоял у озера Геннисаретского, —

От Луки 5:15

Распространялась же всё больше молва о Нем, и сходилось много народа слушать и исцеляться от болезней своих.

От Луки 6:17

И спустившись с ними, Он стал на ровном месте, и большая толпа учеников Его и великое множество народа из всей Иудеи и Иерусалима и с побережья Тира и Сидона.

Деяния 21:20

Они, выслушав, прославляли Бога и сказали ему: видишь, брат, какое множество уверовавших среди Иудеев, и все они ревнители Закона.

1 Коринфянам 15:3

Ибо я передал вам во-первых то, что и принял: что Христос умер за грехи наши по Писаниям,

К Евреям 12:22

Но вы приступили к горе Сиону и к граду Бога Живого, небесному Иерусалиму, и к тьмам ангелов в торжествующем собрании,

Иакова 3:17

Но та мудрость, которая свыше, во-первых чиста, затем мирна, снисходительна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна.

1 Петра 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство и лицемерие и зависть и всякое злословие,