От Луки 10:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ «и пыль, прилипшую к нашим ногам от города вашего, мы отрясаем вам. Знайте однако то, что близко Царство Божие».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ „Даже пыль вашего города, что пристала к ногам нашим, мы отрясаем вам. Но знайте, что было близко к вам Царство Божие“.

Восточный Перевод

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Аллах уже устанавливает Своё Царство!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

Библия на церковнославянском языке

¹¹ и прах, прилепший нам от града вашего, оттрясаем вам. Обаче сие ведите, яко приближися на вы Царствие Божие:

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ „Даже пыль вашего города, которая пристала к нашим ногам, мы стряхиваем на вас. Однако знайте: Царство Божье близко”.

От Луки 10:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:14

А кто не примет вас и не послушает слов ваших, стряхните пыль от ног ваших, выходя вон из дома или из города того.

От Матфея 10:7

И когда пойдете, проповедуйте и говорите: «близко Царство Небесное».

От Матфея 3:2

и говорит: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

От Марка 6:11

И если в каком месте не примут вас, и не послушают вас, — выходя оттуда, стряхните пыль с подошв ваших во свидетельство им.

От Луки 10:10

И в какой бы вы город ни вошли, — если не примут вас, то, выйдя на улицы его, скажите:

От Луки 10:9

и исцеляйте находящихся в нем больных и говорите им: «близко к вам Царство Божие».

От Луки 9:5

А где не будут принимать вас, — выходя в путь из города того, отряхните пыль с ног ваших во свидетельство на них.

Деяния 13:26

Мужи братья, сыны рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами: нам послано слово спасения этого.

Деяния 13:40

Итак, берегитесь, чтобы не пришло на вас сказанное у Пророков:

Деяния 13:46

А Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам прежде всего должно было быть проповедано слово Божие. Так как вы отвергаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Деяния 13:51

А они, стряхнув на них пыль со своих ног, пришли в Иконию.

К Римлянам 10:21

К Израилю же Он говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непокорному и строптивому.

К Римлянам 10:8

Но что она говорит? «Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем» — слово, которое мы проповедуем.

К Евреям 1:3

Сын, будучи излучением славы и отпечатком сущности Его, и держа всё словом силы Своей, совершив очищение грехов, воссел по правую сторону Величества в небесах,