К Колоссянам 3:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И всё, что бы вы ни делали словом или делом, всё — во имя Господа Иисуса, благодаря Бога Отца чрез Него.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Пусть всё, что вы делаете, все слова и поступки ваши, пусть будет во имя Господа Иисуса Христа. И благодарите через Него Бога Отца.

Восточный Перевод

¹⁷ Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исы, благодаря через Него Небесного Отца.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исы, благодаря через Него Небесного Отца.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исо, благодаря через Него Небесного Отца.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца тем.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ И что бы вы ни делали и ни говорили, всё должно быть во имя Господа Иисуса, так как именно через Иисуса вы возносите благодарность Богу Отцу.

К Колоссянам 3:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 28:19

Итак, идите, научите все народы, крестя людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Деяния 19:17

Это сделалось известным всем Иудеям и Еллинам, живущим в Ефесе, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.

Деяния 4:30

простирая руку Твою так, чтобы были исцеления, знамения и чудеса именем Святого Отрока Твоего Иисуса.

К Римлянам 1:8

Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всём мире.

1 Коринфянам 10:31

Итак, едите ли вы, или пьёте, или что делаете, — всё во славу Божию делайте.

К Ефесянам 1:17

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам духа премудрости и откровения в познании Его,

К Ефесянам 5:20

благодаря всегда за всё Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа,

К Филиппийцам 1:11

исполнены плода праведности, который чрез Иисуса Христа, во славу и похвалу Божию.

К Филиппийцам 2:11

и всякий язык исповедал, что Иисус Христос — Господь, во славу Бога Отца.

К Колоссянам 1:12

благодаря Отца, сделавшего вас способными участвовать в жребии святых во свете,

К Колоссянам 2:7

будучи укоренены и воздвигаемы на Нем и укрепляемы в вере, как вы были научены, изобилуя благодарностью.

К Колоссянам 3:15

И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.

К Колоссянам 3:23

Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа, а не для людей,

1 Фессалоникийцам 1:1

Павел и Силуан и Тимофей церкви Фессалоникийцев в Боге Отце и Господе Иисусе Христе, — благодать вам и мир.

1 Фессалоникийцам 5:18

Всегда благодарите, ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.

2 Фессалоникийцам 2:17

да утешит ваши сердца и да утвердит во всяком деле и слове добром.

К Евреям 1:5

Ибо кому когда Бог сказал из ангелов: Ты Сын Мой, Я сегодня родил Тебя? и еще: Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном?

К Евреям 13:15

Поэтому будем всегда приносить чрез Него Богу жертву хвалы, то есть плод уст, славящих имя Его.

1 Петра 2:5

и сами как камни живые, созидайте из себя дом духовный, чтобы быть вам священством святым для принесения духовных жертв благоприятных Богу чрез Иисуса Христа;

1 Петра 2:9

Но вы — род избранный, царское священство, народ святой, народ взятый в удел, чтобы возвестить совершенства Призвавшего вас из тьмы в дивный Свой свет,

1 Петра 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, чтобы во всем прославлен был Бог чрез Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков, аминь.

1 Иоанна 2:23

Всякий, отрицающий Сына, не имеет и Отца. Исповедующий Сына, имеет и Отца.

1 Иоанна 3:18

Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.