К Колоссянам 1:22 - перевод Еп. Кассиана

²² теперь Он примирил в теле плоти Его чрез смерть Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и безукоризненными пред Собою,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Он примирил ныне с Собою смертью Христа в теле из плоти и крови, чтобы поставить вас пред Собою всецело Ему посвященными, людьми непорочными и безупречными,

Восточный Перевод

²² Но сейчас Всевышний примирил вас с Собой через жертвенную смерть Масиха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Но сейчас Аллах примирил вас с Собой через жертвенную смерть аль-Масиха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Но сейчас Всевышний примирил вас с Собой через жертвенную смерть Масеха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

Библия на церковнославянском языке

²² ныне же примири в теле плоти его смертию его, представити вас стых и непорочных и неповинных пред собою,

Святая Библия: Современный перевод

²² Теперь же через свою физическую смерть Христос примирил вас с Богом, чтобы представить вас перед Ним святыми, непорочными и невинными.

К Колоссянам 1:22 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:75

служили мы Ему в святости и праведности, все дни наши пред Ним.

К Римлянам 7:4

Поэтому и вы, братья мои, были преданы смерти для Закона чрез тело Христово, дабы принадлежать вам Другому, из мёртвых Воскресшему, чтобы принесли мы плод Богу.

2 Коринфянам 11:2

Ведь я ревную о вас Божией ревностью. Ибо я обручил вас Единому Мужу, чтобы представить Христу чистой девой.

2 Коринфянам 4:14

зная, что Воздвигший Господа Иисуса, воздвигнет с Иисусом и нас и поставит пред Собою с вами.

2 Коринфянам 5:18

Всё же — от Бога, примирившего нас с Собою чрез Христа и давшего нам служение примирения,

К Ефесянам 1:4

как и избрал Он нас в Нем прежде основания мира, чтобы быть нам пред Ним святыми и непорочными, в любви

К Ефесянам 5:27

чтобы Ему поставить пред Собою Церковь во славе, не имеющей ни пятна, ни порока, ни чего-либо подобного, но чтобы она была свята и непорочна.

К Колоссянам 1:28

Его мы возвещаем, вразумляя всякого человека и уча всякого человека во всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе,

1 Фессалоникийцам 4:7

Ибо не призвал вас Господь к нечистоте, но в освящении.

К Титу 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы искупить нас от всякого беззакония и очистить Себе как народ особенный, ревнитель добрых дел.

К Евреям 10:10

По этой-то воле мы освящены принесением тела Иисуса Христа раз навсегда.

К Евреям 10:20

путем новым и живым, который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

К Евреям 13:21

да соделает вас во всяком добре способными к исполнению воли Его, производя в нас благоугодное пред Ним чрез Иисуса Христа, Которому слава во веки веков, аминь.

1 Петра 3:18

потому что и Христос один раз умер за грехи, праведный за неправедных, чтобы нас привести к Богу, быв умерщвлён во плоти, но оживлён в духе.

2 Петра 3:14

Потому, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь, чтобы Он нашел вас без пятна и без порока в мире,

Иуды 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред лицом славы Своей непорочными в ликовании,