Иуды 1:5 - перевод Еп. Кассиана

⁵ Но я хочу напомнить вам, уже всё знающим, что Господь, спасши народ из Египта, погубил потом не поверовавших,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Я же хочу напомнить вам, хотя [вы] и сами всё это знаете, что Господь, выведя некогда народ израильский из Египта, тех, кто не верил, обрек впоследствии на погибель.

Восточный Перевод

⁵ Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Воспомянути же вам хощу, ведущым и вам единою сие, яко Господь люди от земли египетския спасе, последи неверовавшыя погуби:

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Я хочу напомнить вам, хотя вы всё это уже знаете, что Господь, Который однажды спас Свой народ, выведя из египетской земли, потом уничтожил тех, кто отказывался уверовать.

Иуды 1:5 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 15:15

А пишу я вам с большею, в некоторых случаях, смелостью, как бы напоминая вам, по благодати, данной мне от Бога,

К Евреям 3:16

Ибо кто, услышав, возмутились? Не все ли вышедшие из Египта благодаря Моисею?

2 Петра 3:1

Это уже второе послание пишу вам, возлюбленные; в них напоминанием пробуждаю вашу чистую мысль,

1 Иоанна 2:20

Вы же имеете помазание от Святого и знаете все.

1 Иоанна 2:21

Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете её, и что всякая ложь не от истины.