Иуды 1:21 - перевод Еп. Кассиана

²¹ сохраните себя в любви Божией, ожидая милость Господа нашего Иисуса Христа к жизни вечной.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ и всегда должны пребывать в любви Божией, ожидая, что Господь наш Иисус Христос по милости Своей даст вам жизнь вечную.

Восточный Перевод

²¹ Оставайтесь в любви Всевышнего, ожидая милости Повелителя нашего Исы Масиха, дающей вечную жизнь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Оставайтесь в любви Аллаха, ожидая милости Повелителя нашего Исы аль-Масиха, дающей вечную жизнь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Оставайтесь в любви Всевышнего, ожидая милости Повелителя нашего Исо Масеха, дающей вечную жизнь.

Библия на церковнославянском языке

²¹ сами себе в любви Божиеи соблюдайте, ждуще милости Господа нашего Иисуса Христа, в жизнь вечную.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Берегите себя в Божьей любви, ожидая Господа нашего Иисуса Христа, Который в милости Своей даст вам вечную жизнь.

Иуды 1:21 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:17

потому что Закон дан был чрез Моисея, благодать и истина явились чрез Иисуса Христа.

От Иоанна 14:21

Имеющий заповеди Мои и соблюдающий их, тот и есть любящий Меня. А любящий Меня возлюблен будет Отцом Моим, и Я возлюблю его и явлю ему Себя.

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

К Римлянам 5:21

чтобы, как царствовал грех в смерти, так и благодать царствовала чрез праведность к жизни вечной чрез Иисуса Христа, Господа нашего.

К Римлянам 5:5

а надежда не постыжает, потому что в сердцах наших — любовь Божия, излившаяся на нас чрез Духа Святого, данного нам.

К Римлянам 6:23

Ибо плата за грех — смерть, а дар благодати Божией — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

К Римлянам 8:39

ни высота, ни глубина, ни какая другая тварь не сможет нас отлучить от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

2 Фессалоникийцам 3:5

Господь же да направит ваши сердца к любви Божией и к терпению Христову.

1 Тимофею 1:2

Тимофею, истинному сыну в вере, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

2 Тимофею 1:16

Да даст Господь милость дому Онисифора, потому что он многократно ободрял меня и не устыдился моих уз,

2 Тимофею 1:18

Да даст ему Господь найти милость у Господа в День тот. А сколько он послужил в Ефесе, ты лучше знаешь.

2 Тимофею 1:2

Тимофею, возлюбленному сыну, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

2 Тимофею 4:8

Отныне уготован мне венец праведности, который в День тот воздаст мне Господь, праведный Судия, и не только мне, но и всем возлюбившим явление Его.

К Евреям 9:28

так и Христос, будучи принесён один раз, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его ко спасению.

2 Петра 3:12

ожидающим и ускоряющим пришествие Дня Божия, ради которого небеса будут растворены в огне и раскалённые стихии будут расплавлены.

1 Иоанна 4:16

И мы познали любовь, которую Бог имеет к нам, и уверовали в неё. Бог есть любовь, и пребывающий в любви, в Боге пребывает, и Бог в нем пребывает.

1 Иоанна 5:18

Мы знаем, что всякий рождённый от Бога не грешит, но Тот, Кто был рождён от Бога, хранит его, и лукавый не прикасается к нему.

1 Иоанна 5:21

Дети, храните себя от идолов.

Иуды 1:1

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, возлюбленным в Боге Отце и сохранённым для Иисуса Христа, призванным:

Иуды 1:22

И к одним будьте милостивы, когда они сомневаются;

Иуды 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред лицом славы Своей непорочными в ликовании,

Откровение 12:11

И они его победили кровью Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.