Иуды 1:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Это — ропщущие, недовольные судьбой; они ходят по своим похотям, уста их изрекают надутые слова, они льстят ради выгоды.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Вечно ропщущие, всегда и всем недовольные, они идут на поводу у похотей своих. Уста их говорят слова надменные, и ради выгоды они готовы льстить другим.

Восточный Перевод

¹⁶ Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Сии суть ропотницы, укорители, (часть порочна,) в похотех своих ходяще нечестием и законопреступлением: и уста их глаголют прегордая: чудящеся лицам пользы ради.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Эти люди постоянно жалуются и выискивают чужие недостатки. Они потакают своей похоти, у них на устах высокомерные слова, и они льстят другим ради собственной выгоды.

Иуды 1:16 Перекрёстные ссылки

От Луки 15:2

И роптали фарисеи и книжники, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

От Луки 19:7

И увидев, все начали роптать и говорили: Он остановился у человека грешника.

От Луки 5:30

И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

От Иоанна 6:41

Начали роптать на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я — хлеб, сошедший с неба,

От Иоанна 6:61

Иисус, зная в Себе, что ропщут на это ученики Его, сказал им: это ли вас соблазняет?

1 Коринфянам 10:10

И не ропщите, как некоторые из них возроптали, и гибли от Истребителя.

К Галатам 5:16

Я же говорю: поступайте по Духу и вы не будете совершать похоти плоти.

К Галатам 5:24

Но те, которые принадлежат Христу Иисусу, распяли плоть со страстями и похотями.

К Филиппийцам 2:14

Всё делайте без ропота и сомнения,

1 Фессалоникийцам 4:5

не в страсти похотения, как язычники, не знающие Бога,

1 Тимофею 6:5

прения между людьми с развращённым умом, чуждыми истины, думающими, что благочестие есть источник прибытка.

2 Тимофею 4:3

Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,

1 Петра 1:14

Как послушные дети, не применяйтесь к прежним похотям, бывшим в неведении вашем,

1 Петра 2:11

Возлюбленные, прошу вас, как странников и пришельцев, удаляться от плотских похотей, воюющих против души,

1 Петра 4:2

чтобы прожить остающееся во плоти время уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

2 Петра 2:10

особенно тех, которые в скверных похотях идут за плотью и презирают Владычество. Наглецы своенравные, они бестрепетно хулят славы

2 Петра 2:18

Ибо произнося надутые суетные слова, они уловляют в плотские похоти, в распутство, тех, которые с трудом избегают живущих в заблуждении,

2 Петра 3:3

Прежде всего знайте, что в последние дни придут насмешники с глумлением, поступающие по собственным своим похотям

Иуды 1:15

сотворить суд над всеми и обличить всех нечестивых во всех делах нечестия их, которые они нечестиво совершили, и во всех дерзких словах, которые сказали против Него нечестивые грешники.

Иуды 1:18

они говорили вам, что в последнее время будут насмешники, поступающие по своим нечестивым похотям.