От Иоанна 8:39 - перевод Еп. Кассиана

³⁹ Ответили они и сказали Ему: отец наш Авраам. Говорит им Иисус: если бы вы были дети Авраамовы, вы делали бы дела Авраама.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ «Наш отец — Авраам!» — говорили они. На это Иисус возразил: «Будь вы и в самом деле детьми Авраама, вы бы и поступали подобно Аврааму.

Восточный Перевод

³⁹ – Наш отец – Ибрахим, – ответили они. – Если бы вы были детьми Ибрахима, – ответил Иса, – вы бы делали дела Ибрахима,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ – Наш отец – Ибрахим, – ответили они. – Если бы вы были детьми Ибрахима, – ответил Иса, – вы бы делали дела Ибрахима,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ – Наш отец – Иброхим, – ответили они. – Если бы вы были детьми Иброхима, – ответил Исо, – вы бы делали дела Иброхима,

Библия на церковнославянском языке

³⁹ Отвещаша и реша ему: отец наш авраам есть. глагола им Иисус: аще чада авраамля бысте были, дела авраамля бысте творили:

Святая Библия: Современный перевод

³⁹ В ответ они сказали: «Наш отец — Авраам!» Иисус ответил им: «Если бы вы были детьми Авраама, то поступали бы так, как он.

От Иоанна 8:39 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:9

И не думайте говорить самим себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.

От Матфея 5:45

чтобы стать вам сынами Отца вашего, Который на небесах, потому что солнце Свое Он возводит над злыми и добрыми и изливает дождь на праведных и неправедных.

От Иоанна 8:33

Ответили они Ему: мы семя Авраамово, и никому не были рабами никогда. Как же Ты говоришь: «вы сделаетесь свободными»?

От Иоанна 8:37

Знаю, что вы семя Авраамово; но вы ищете Меня убить, потому что слово Мое не вмещается в вас.

От Иоанна 8:43

Почему вы речи Моей не понимаете? Потому что не можете слышать слова Моего.

От Иоанна 8:56

Авраам, отец ваш, возликовал, оттого что ему предстояло видеть день Мой: и увидел и возрадовался.

К Римлянам 4:12

и отцом обрезанных для тех, которые не только имели обрезание, но и шли по стопам веры отца нашего Авраама, которую он имел в необрезании.

К Римлянам 4:16

Вследствие этого — по вере, чтобы было по благодати для обеспечения обещания всему, не только в Законе, но и по вере семени Авраама, который есть отец всем нам,

К Римлянам 9:7

И то, что они семя Авраамово, не значит, что все они — дети; но: в Исааке будет наречено тебе семя.

К Галатам 3:29

Если же вы Христовы, значит вы — семя Авраамово, по обещанию наследники.

К Галатам 3:7

Итак знайте, что те, которые от веры, они — сыны Авраама.