От Иоанна 4:42 - перевод Еп. Кассиана

⁴² и женщине говорили: уже не по твоим рассказам веруем; ибо мы сами услышали и знаем, что Он есть воистину Спаситель мира.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² Они говорили той женщине: «Не с твоих уже слов веруем, но потому, что сами слышали Его. Теперь мы знаем: Он воистину Спаситель мира».

Восточный Перевод

⁴² Они говорили женщине: – Мы уже не с твоих слов верим, а потому, что сами слышали и знаем, что Этот Человек действительно Спаситель мира.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² Они говорили женщине: – Мы уже не с твоих слов верим, а потому, что сами слышали и знаем, что Этот Человек действительно Спаситель мира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² Они говорили женщине: – Мы уже не с твоих слов верим, а потому, что сами слышали и знаем, что Этот Человек действительно Спаситель мира.

Библия на церковнославянском языке

⁴² жене же глаголаху, яко не ктому за твою беседу веруем: сами бо слышахом и вемы, яко сей есть воистинну спас миру, Христос.

Святая Библия: Современный перевод

⁴² Они сказали той женщине: «Сначала мы поверили благодаря твоим словам. Теперь же мы верим, потому что сами услышали и знаем, что Этот Человек в самом деле Спаситель мира».

От Иоанна 4:42 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:21

И родит Она Сына, и наречешь имя Ему: Иисус, ибо Он спасет народ Свой от грехов их.

От Луки 2:32

свет во откровение язычникам, и славу народа Твоего Израиля.

От Иоанна 1:29

На другой день видит он Иисуса, идущего к нему, и говорит: вот Агнец Божий, Который берет грех мира.

От Иоанна 11:17

Придя, Иисус нашел, что он уже четыре дня в гробнице.

От Иоанна 17:8

потому что слова, которые Ты дал Мне, Я дал им, и они приняли и познали воистину, что Я от Тебя исшел, и уверовали, что Ты Меня послал.

От Иоанна 4:29

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне всё, что я сделала. Уж не Христос ли Он?

От Иоанна 4:41

И еще больше народа уверовало по слову Его;

Деяния 13:23

От его-то семени Бог, по обещанию, привел Израилю Спасителя Иисуса

Деяния 4:12

И нет ни в ком другом спасения. Ибо под небом нет и иного имени, данного людям, которым надлежит нам быть спасенными.

Деяния 5:31

Его Бог вознес десницей Своей, как Начальника и Спасителя, чтобы дать Израилю покаяние и отпущение грехов.

2 Коринфянам 5:19

потому что Бог был во Христе, примиряя с Собою мир, не вменяя им грехов их и дав нам слово примирения.

1 Тимофею 4:10

Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.

1 Иоанна 2:2

И Сам Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

1 Иоанна 4:14

И мы созерцали и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.

1 Иоанна 5:20

Но мы знаем, что Сын Божий пришел и дал нам разумение, чтобы мы познавали Истинного. И мы — в Истинном, в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.