От Иоанна 4:25 - перевод Еп. Кассиана

²⁵ Говорит Ему женщина: знаю, что Мессия грядет, называемый Христос. Когда придет Он, то возвестит нам всё.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ «Я знаю, — отозвалась женщина, — что придет Мессия, то есть Христос. Вот Он и объяснит нам всё, когда придет».

Восточный Перевод

²⁵ Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти Масих (то есть «Помазанник»); вот когда Он придёт, Он нам всё и объяснит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти аль-Масих (то есть «Помазанник»); вот когда Он придёт, Он нам всё и объяснит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти Масех (то есть «Помазанник»); вот когда Он придёт, Он нам всё и объяснит.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Глагола ему жена: вем, яко мессиа приидет, глаголемыи Христос: егда той приидет, возвестит нам вся.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Женщина сказала: «Я знаю, что приближается Мессия, что означает Христос. Когда Он явится, то расскажет нам обо всём».

От Иоанна 4:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:16

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

От Матфея 27:17

Поэтому, когда они собрались, Пилат им сказал: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

От Матфея 27:22

Говорит им Пилат: что же мне делать с Иисусом, называемым Христом? Говорят все: да будет распят!

От Луки 2:11

родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.

От Иоанна 1:49

Ответил Ему Нафанаил: Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

От Иоанна 4:29

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне всё, что я сделала. Уж не Христос ли Он?

От Иоанна 4:39

Из города же того многие Самаряне уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей: Он сказал мне всё, что я сделала.

От Иоанна 4:42

и женщине говорили: уже не по твоим рассказам веруем; ибо мы сами услышали и знаем, что Он есть воистину Спаситель мира.