От Иоанна 2:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ И говорит Ей Иисус: что Мне и Тебе, женщина? Еще не пришел час Мой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «Должно ли это беспокоить нас, о женщина? — ответил ей Иисус. — Не пришел еще час Мой».

Восточный Перевод

⁴ Иса ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Иса ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Исо ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

Библия на церковнославянском языке

⁴ глагола ей Иисус: что (есть) мне и тебе, жено? не у прииде час мой.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Тогда Иисус ответил ей: «Почему ты Мне это говоришь? Моё время ещё не настало».

От Иоанна 2:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:28

Тогда Иисус ответил ей: о женщина, велика твоя вера. Да будет тебе, как ты хочешь. И была исцелена дочь ее в час тот.

От Матфея 8:29

И вот они закричали: что Тебе до нас, Сын Божий? Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

От Луки 2:49

И сказал Он им: что же вы искали Меня? Не знали вы, что Мне надлежит быть во владениях Отца Моего?

От Иоанна 12:23

Иисус же отвечает им, говоря: пришел час быть прославленным Сыну Человеческому.

От Иоанна 13:1

А перед праздником Пасхи, зная, что пришел Его час перейти от мира сего к Отцу, Иисус, возлюбив Своих, находящихся в мире, до конца возлюбил их.

От Иоанна 2:3

И когда недостало вина, Мать Иисуса говорит Ему: вина у них нет.

От Иоанна 20:13

И говорят ей они: женщина, почему ты плачешь? Говорит им: потому что взяли Господа моего, и не знаю, где положили Его.

От Иоанна 20:15

Говорит ей Иисус: женщина, почему ты плачешь? Кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин, если ты унес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я Его возьму.

От Иоанна 7:30

Искали Его схватить, и никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.

От Иоанна 7:6

Говорит им на это Иисус: время Мое еще не пришло; а для вас всегда время.

От Иоанна 7:8

Вы пойдите на праздник. Я еще не пойду на этот праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.

От Иоанна 8:20

Эти слова сказал Он у сокровищницы, уча в храме; и никто не схватил Его, потому что еще не пришел час Его.

2 Коринфянам 5:16

Так что отныне мы никого не знаем по плоти. Если мы и знали Христа по плоти, то теперь уже не знаем.