От Иоанна 19:5 - перевод Еп. Кассиана

⁵ Вышел тогда Иисус наружу в терновом венце и пурпурном одеянии. И говорит им Пилат: вот Человек.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ И вышел Иисус в терновом венце и пурпурном одеянии. «Вот Этот Человек!» — сказал им Пилат.

Восточный Перевод

⁵ – Вот Человек, – сказал Пилат, когда Иса вышел в терновом венке и в пурпурной мантии.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ – Вот Человек, – сказал Пилат, когда Иса вышел в терновом венке и в пурпурной мантии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ – Вот Человек, – сказал Пилат, когда Исо вышел в терновом венке и в пурпурной мантии.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Изыде же вон Иисус, нося терновен венец и багряну ризу. И глагола им: се, Человек.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ И вот Иисус вышел в венке из колючек и в багряной накидке. Тогда Пилат сказал им: «Вот Тот Человек!»

От Иоанна 19:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:29

и сплетя венец из терния, возложили на голову Его и вложили трость в правую руку Его и, преклонив перед Ним колени, надругались над Ним, говоря: да здравствует Царь Иудейский!

От Иоанна 1:29

На другой день видит он Иисуса, идущего к нему, и говорит: вот Агнец Божий, Который берет грех мира.

От Иоанна 19:2

И воины, сплетя венец из терния, возложили Ему на голову, и в одеяние пурпурное облачили Его,

К Евреям 12:2

взирая на Начальника и Совершителя веры, Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел по правую сторону престола Божия.