От Иоанна 14:2 - перевод Еп. Кассиана

² В доме Отца Моего обителей много. А если бы не было, разве Я сказал бы вам: иду приготовить место вам?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Много покоев в доме Отца Моего (и если бы не так это было, сказал бы вам). Иду Я туда приготовить и для вас место.

Восточный Перевод

² В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?

Библия на церковнославянском языке

² в дому Отца моего обители многи суть: аще ли же ни, рекл бых вам: иду уготовати место вам:

Святая Библия: Современный перевод

² Много комнат в доме Моего Отца. Если бы это было не так, то Я сказал бы вам. Я иду туда, чтобы подготовить для вас место.

От Иоанна 14:2 Перекрёстные ссылки

От Луки 14:22

И сказал раб: «господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место».

От Иоанна 13:33

Дети Мои, еще недолго Я с вами. Будете искать Меня, и, как Я сказал Иудеям: «куда Я иду, вы не можете пойти», так и вам говорю теперь.

От Иоанна 13:36

Говорит Ему Симон Петр: Господи, куда Ты идешь? Ответил Ему Иисус: куда Я иду, ты не можешь теперь последовать за Мною, но последуешь после.

От Иоанна 14:28

Вы слышали, что Я сказал вам: «ухожу и приду к вам». Если бы вы любили Меня, вы возрадовались бы, что Я иду к Отцу, потому что Отец больше Меня.

От Иоанна 16:4

Но это Я сказал вам, чтобы вы помнили, когда придет тому час, что о том Я сказал вам. А не сказал вам этого сначала, потому что был с вами.

От Иоанна 17:24

Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Деяния 9:16

Ибо я покажу ему всё, что он должен претерпеть за имя Мое.

2 Коринфянам 5:1

Ибо мы знаем, что если земной наш дом, эта палатка, будет разрушен, мы имеем строение от Бога, дом нерукотворенный, вечный на небесах.

1 Фессалоникийцам 5:9

потому что не определил нас Бог на гнев, но к получению спасения чрез Господа нашего Иисуса Христа,

К Титу 1:2

в надежде жизни вечной, которую прежде вечных времен обещал неложный Бог,

К Евреям 11:10

Ибо он ожидал града, имеющего твердые основания, и которого художник и строитель Бог.

К Евреям 13:14

Ибо мы не имеем постоянного града, но ищем будущего.

К Евреям 6:20

куда предтечею за нас вошел Иисус, став Первосвященником вовек по чину Мелхиседека.

К Евреям 9:8

Этим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, пока существует первая скиния.

Откровение 1:5

и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных. Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею

Откровение 21:2

И я увидел город святой, новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога, приготовленный словно невеста, украшенная для мужа своего.

Откровение 3:12

Того, кто побеждает, Я сделаю его столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон, и напишу на нем имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

Откровение 3:21

Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.