От Иоанна 10:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Вор приходит только для того, чтобы украсть и убить и погубить. Я пришел, чтобы жизнь имели и в избытке имели.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Вор с одной приходит целью: украсть, убить и погубить. Я же пришел жизнь им дать — жизнь во всей ее полноте.

Восточный Перевод

¹⁰ Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришёл, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришёл, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришёл, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Тать не приходит, разве да украдет и убиет и погубит: аз приидох, да живот имут и лишше имут.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Вор приходит только для того, чтобы красть, убивать и уничтожать. Я же пришёл, чтобы дать жизнь и дать её с избытком.

От Иоанна 10:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:10

Смотрите, не пренебрегайте ни одним из малых сих. Говорю вам, что ангелы их на небесах непрестанно видят лицо Отца Моего, Который на небесах.

От Матфея 20:28

как и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.

От Матфея 21:13

И говорит им: написано: «Дом Мой домом молитвы будет назван», вы же его делаете вертепом разбойников.

От Матфея 23:13

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное перед людьми: вы и сами не входите и входящим не даете войти.

От Марка 11:17

и в учении Своем говорил им: не написано ли: «Дом Мой домом молитвы будет назван для всех народов»? Вы же сделали его вертепом разбойников.

От Луки 19:10

Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

От Иоанна 10:1

Истинно, истинно говорю вам: кто не через дверь входит во двор овчий, а влезает иным путем, — тот вор и разбойник;

От Иоанна 10:11

Я — пастырь добрый. Пастырь добрый душу свою полагает за овец.

От Иоанна 12:47

И если кто услышит Мои слова и не сохранит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.

От Иоанна 12:6

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому, что был вор и, имея денежный ящик, брал то, что туда опускали.

От Иоанна 3:17

Ибо не послал Бог Сына в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

От Иоанна 5:40

И вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

От Иоанна 6:33

Ибо хлеб Божий есть Тот, Который сходит с неба и дает жизнь миру.

От Иоанна 6:51

Я хлеб живой, с неба сошедший: если кто вкусит от этого хлеба, жив будет вовек, и хлеб, который Я дам, есть плоть Моя, которую Я дам за жизнь мира.

К Римлянам 2:21

и вот ты, который учишь другого, себя самого не учишь: проповедуешь не красть — и крадёшь;

1 Тимофею 1:15

Верно слово и всякого принятия достойно, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешных, из которых первый — я.

К Евреям 6:17

Поэтому Бог, желая изобильнее показать наследникам обещания непреложность воли Своей, воспользовался клятвой,

К Евреям 7:25

Поэтому Он и может всесовершенно спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

2 Петра 1:11

Ибо так будет вам щедро предоставлен вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.