От Иоанна 1:47 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ Увидел Иисус Нафанаила, идущего к Нему, и говорит о нем: вот, воистину, Израильтянин, в котором нет притворства.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ Иисус увидел идущего к Нему Нафанаила и сказал о нем: «Вот подлинно израильтянин, в коем хитрости нет».

Восточный Перевод

⁴⁷ Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Когда Исо увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исроильтянин, в котором нет ни тени притворства.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ Виде (же) Иисус нафанаила грядуща к себе и глагола о нем: се, воистинну израилтянин, в немже льсти несть.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁷ Иисус увидел подходившего к нему Нафанаила и сказал: «Вот настоящий израильтянин, в котором нет лукавства».

От Иоанна 1:47 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 2:25

и потому что не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что было в человеке.

От Иоанна 4:16

Говорит ей Иисус: иди, позови мужа твоего и приходи сюда.

От Иоанна 8:31

Говорил же Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если вы пребудете в слове Моем, воистину вы ученики Мои,

От Иоанна 8:39

Ответили они и сказали Ему: отец наш Авраам. Говорит им Иисус: если бы вы были дети Авраамовы, вы делали бы дела Авраама.

К Римлянам 9:4

Они Израильтяне; им принадлежит усыновление, и слава, и заветы, и законодательство, и богослужение и обещания;

К Римлянам 9:6

Но не то, чтобы слово Божие потеряло силу. Ибо кто — от Израиля, не все они — Израиль.

К Филиппийцам 3:3

Ибо обрезание — это мы, Духом Божиим служащие и хвалящиеся Христом Иисусом и на плоть не полагающиеся,

1 Петра 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство и лицемерие и зависть и всякое злословие,

1 Петра 2:22

Он греха не сотворил и не было найдено лукавства в устах Его;

Откровение 14:5

и в устах их не было найдено лжи: они непорочны.