От Иоанна 1:41 - перевод Еп. Кассиана

⁴¹ Первым находит он брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию (что в переводе значит: Христос).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Он сразу разыскал брата своего Симона и объявил ему: «Представляешь, мы встретили Мессию?!» (В переводе с еврейского «Мессия» значит «Помазанник»).

Восточный Перевод

⁴¹ Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масиха (что означает «Помазанник»)!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли аль-Масиха (что означает «Помазанник»)!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масеха (что означает «Помазанник»)!

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Обрете сей прежде брата своего симона и глагола ему: обретохом мессию, еже есть сказаемо Христос.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию!» — что означает «Христос».

От Иоанна 1:41 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:23

Вот, Дева зачнет во чреве и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что в переводе значит: с нами Бог.

От Луки 2:17

Увидев же, сообщили о том, что им сказано было об Этом Дитяти.

От Луки 2:38

И в этот час, подойдя, она славила Бога и говорила о Нем всем ожидающим искупления Иерусалима.

От Иоанна 1:45

Находит Филипп Нафанаила и говорит ему: Того, о Ком написал Моисей в Законе и Пророки, мы нашли: Иисуса, сына Иосифа, из Назарета.

От Иоанна 4:25

Говорит Ему женщина: знаю, что Мессия грядет, называемый Христос. Когда придет Он, то возвестит нам всё.

Деяния 10:38

об Иисусе из Назарета, как помазал Его Бог Духом Святым и силою, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех угнетаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Деяния 4:27

Собрались, ведь, воистину в городе этом на Святого Отрока Твоего Иисуса, Которого Ты помазал, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народами Израиля,

1 Иоанна 1:3

что мы видели и слышали, мы возвещаем и вам, чтобы и вы имели общение с нами. А наше общение есть общение с Отцом и с Сыном Его, Иисусом Христом.