От Иоанна 1:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ потому что Закон дан был чрез Моисея, благодать и истина явились чрез Иисуса Христа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ через Моисея Закон был нам дан, а через Иисуса Христа явились благодать с истиной.

Восточный Перевод

¹⁷ Ведь через пророка Мусу был дан Закон, а благодать и истина пришли через Ису, обещанного Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Ведь через пророка Мусу был дан Закон, а благодать и истина пришли через Ису, обещанного Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Ведь через пророка Мусо был дан Закон, а благодать и истина пришли через Исо, обещанного Масеха.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ яко закон моисеом дан бысть, благодать (же) и истина Иисус Христом бысть.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Закон был дан через Моисея, но благодать и истина пришли через Иисуса Христа.

От Иоанна 1:17 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:14

И Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы увидели славу Его, славу как Единородного от Отца, полного благодати и истины.

От Иоанна 14:6

Говорит ему Иисус: Я — путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу иначе, как чрез Меня.

От Иоанна 18:37

Сказал Ему тогда Пилат: значит, Ты, всё-таки, Царь? Ответил Иисус: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто от истины, слушает Моего голоса.

От Иоанна 5:45

Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцом: есть обвинитель на вас — Моисей, на которого вы возложили упование.

От Иоанна 7:19

Не Моисей ли вам дал Закон? И никто из вас не исполняет Закона. Почему Меня ищете убить?

От Иоанна 8:32

и познаете истину, и истина освободит вас.

От Иоанна 9:29

Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а об Этом мы не знаем, откуда Он.

Деяния 28:23

И назначив ему день, они пришли к нему на дом в большем числе, и он с утра до вечера говорил им, свидетельствуя о Царстве Божием, и убеждая их об Иисусе из Закона Моисеева и из Пророков.

Деяния 7:38

Это тот, кто в собрании в пустыне был с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими; тот, который принял слова живые, чтобы дать вам,

К Римлянам 6:14

Ибо грех не будет над вами господствовать: вы ведь не под Законом, но под благодатью.

2 Коринфянам 1:20

Ибо все обещания Божии в Нем — «да». Потому и чрез Него «аминь» — от нас, Богу во славу.

К Галатам 3:17

Но то я говорю: завета, установленного Богом прежде, Закон, пришедший четыреста тридцать лет спустя, не лишает силы так, чтобы упразднено было обещание.

К Евреям 9:22

И по Закону почти всё освящается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.