От Иоанна 1:15 - перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Иоанн свидетельствует о Нем и провозглашает: это был Тот, о Ком я сказал: Идущий за мною впереди меня стал, потому что прежде меня был.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Это о Нем свидетельствовал Иоанн, о Нем говорил принародно: «Вот Тот, о Котором сказал я: „Идущий за мной стоит выше меня, ибо и до моего рождения был Он уже“».

Восточный Перевод

¹⁵ Яхия свидетельствовал о Нём, провозглашая: – Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Яхия свидетельствовал о Нём, провозглашая: – Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Яхьё свидетельствовал о Нём, провозглашая: – Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Иоанн свидетелствует о нем и воззва глаголя: сей бе, егоже рех, иже по мне грядый, предо мною бысть, яко первее мене бе.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ О Нём свидетельствовал Иоанн, восклицая: «Вот Тот, о Ком я сказал: „Идущий за мной превосходит меня, потому что Он существовал до меня”».

От Иоанна 1:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:11

Я вас крещу водою в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня, Тот, Чью обувь я недостоин понести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

От Марка 1:7

И проповедовал, говоря: идет Сильнейший меня за мною, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его.

От Луки 3:16

И ответил Иоанн, обращаясь ко всем: я водою крещу вас; идет же Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

От Иоанна 1:27

Идущий за мною, Который впереди меня стал, Кому я недостоин развязать ремень обуви Его.

От Иоанна 17:5

И теперь, прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого, славою, которую Я имел, когда мира еще не было, у Тебя.

От Иоанна 8:58

Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: прежде чем Авраам был, Я есмь.

К Колоссянам 1:17

И Он Сам есть прежде всего, и всё существует в Нем,

К Евреям 13:8

Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки — Тот же.

Откровение 1:11

которая говорила: то, что видишь, напиши в книгу и пошли семи церквам: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиры, и в Сарды, и в Филадельфию и в Лаодикию.

Откровение 2:8

И ангелу церкви в Смирне напиши: Так говорит Первый и Последний, Который был мёртв и ожил: