К Евреям 9:23 - перевод Еп. Кассиана

²³ Потому необходимо, чтобы отображения того, что в небесах, очищались этими средствами, а само небесное — жертвами лучшими.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Потому образы небесного должны были очищаться кровью земных существ, а само небесное — кровью лучшей.

Восточный Перевод

²³ Всё земное, сделанное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но небесное требует очищения лучшими жертвами, чем эти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Всё земное, сделанное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но небесное требует очищения лучшими жертвами, чем эти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Всё земное, сделанное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но небесное требует очищения лучшими жертвами, чем эти.

Библия на церковнославянском языке

²³ Нужда убо бяше образом небесных сими очищатися: самем же небесным лучшими жертвами, паче сих.

Святая Библия: Современный перевод

²³ И потому необходимо, чтобы всё, что создано по подобию небесному, было очищено этим. Но всё, что на небесах, должно быть очищено через лучшие жертвы, чем эти.

К Евреям 9:23 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:26

Не это ли надлежало претерпеть Христу и войти в славу Свою?

От Луки 24:46

И сказал им: так написано, чтобы Христу пострадать и воскреснуть из мертвых в третий день,

От Иоанна 14:3

И когда пойду и приготовлю место вам, снова приду и возьму вас к Себе, чтобы, где Я, и вы были.

Деяния 23:15

Итак, теперь же вы с синедрионом дайте знать трибуну, чтобы он привел его к вам, якобы для более точного рассмотрения его дела; а мы, прежде чем он приблизится, готовы убить его.

К Колоссянам 2:17

это есть тень будущего, тело же — Христово.

К Евреям 10:1

Ибо Закон, имея тень будущих благ, не самый образ вещей, никогда не может одними и теми же жертвами, которые из года в год постоянно приносятся, сделать приступающих совершенными.

К Евреям 10:4

Ибо невозможно, чтобы кровь быков и тельцов уничтожала грехи.

К Евреям 8:5

которые служат отображению и тени небесного согласно тому, как было указано Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, говорит Бог, сделай всё по образцу, показанному тебе на горе.

К Евреям 9:14

тем более кровь Христа, Который Духом вечным принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мёртвых дел для служения Богу Живому.

К Евреям 9:24

Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, отображение истинного, но в самое небо, чтобы теперь предстать за нас пред лицом Божиим;

Откровение 5:9

И они поют песнь новую, говоря: Достоин Ты взять книгу и открыть печати её, потому что Ты был заклан и искупил Богу кровью Твоею людей из всякого колена и языка и народа и племени,