К Евреям 8:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ Ибо, укоряя тех, Он говорит: Вот приходят дни, говорит Господь, и заключу с домом Израиля и с домом Иуды завет новый:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Но Бог, укоряя народ Свой, говорил: «Вот наступают дни, — говорит Господь, — когда Свои отношения с домом Израиля и домом Иуды представлю Я в новом завете.

Восточный Перевод

⁸ Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, – говорит Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Но Аллах, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, – говорит Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, – говорит Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исроила и Иудеи.

Библия на церковнославянском языке

⁸ Укоряя бо их глаголет: се, дние грядут, глаголет Господь, и совершу на дом израилев и на дом иудов завет нов,

К Евреям 8:8 Перекрёстные ссылки

К Евреям 12:24

и к Посреднику Нового Завета, Иисусу, и к крови кропления, говорящей лучше, чем кровь Авеля.

К Евреям 9:15

И поэтому Он есть посредник Нового Завета, чтобы после смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных при первом завете, призванные получили обещанное вечное наследие.

2 Коринфянам 3:6

Который сделал нас способными быть служителями Нового Завета, не буквы, но Духа; ибо буква убивает, а Дух животворит.

1 Коринфянам 11:25

Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша есть новый завет в Моей крови: делайте это всякий раз, как пьёте, в воспоминание о Мне.

От Луки 22:20

Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша есть новый завет в крови Моей, за вас изливаемой.

От Марка 14:24

И Он сказал им: это есть кровь Моя, кровь завета, изливаемая за многих.

От Луки 17:22

И сказал ученикам: придут дни, когда восхотите увидеть один только день Сына Человеческого и не увидите.

От Матфея 26:28

это есть кровь Моя нового завета, за многих изливаемая для отпущения грехов.

К Евреям 7:22

постольку и лучшего завета поручителем стал Иисус.

К Евреям 8:6

Теперь же Он получил тем отличнейшее служение, чем лучшего Он посредник завета, который узаконен на лучших обещаниях.

К Евреям 8:13

Говоря «новый», Он показал ветхость первого: а ветшающее и стареющее близко к исчезновению.

От Луки 5:38

но вино молодое надо наливать в мехи новые.