К Евреям 8:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Говоря «новый», Он показал ветхость первого: а ветшающее и стареющее близко к исчезновению.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Говоря о новом завете, Бог, в сущности, заявляет, что первый устарел. А устаревшее и пережившее себя обречено исчезнуть.

Восточный Перевод

¹³ Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Внегда же глаголет нов, обветши перваго: а обветшавающее и состаревающееся близ есть истления.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Назвав это соглашение «новым», Он сделал первое устаревшим, а всё, что устаревает и становится бесполезным, вскоре исчезает.

К Евреям 8:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:35

Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут.

От Луки 22:20

Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша есть новый завет в крови Моей, за вас изливаемой.

1 Коринфянам 13:8

Любовь никогда не кончается. А пророчества? они будут упразднены; языки? они прекратятся; знание? оно будет упразднено.

2 Коринфянам 3:6

Который сделал нас способными быть служителями Нового Завета, не буквы, но Духа; ибо буква убивает, а Дух животворит.

2 Коринфянам 5:17

Так что, если кто во Христе, тот новая тварь: древнее прошло, вот наступило новое.

К Евреям 1:11

они погибнут, а Ты пребываешь, и все, как одежда, обветшают,

К Евреям 12:24

и к Посреднику Нового Завета, Иисусу, и к крови кропления, говорящей лучше, чем кровь Авеля.

К Евреям 7:22

постольку и лучшего завета поручителем стал Иисус.

К Евреям 8:6

Теперь же Он получил тем отличнейшее служение, чем лучшего Он посредник завета, который узаконен на лучших обещаниях.

К Евреям 8:8

Ибо, укоряя тех, Он говорит: Вот приходят дни, говорит Господь, и заключу с домом Израиля и с домом Иуды завет новый:

К Евреям 9:15

И поэтому Он есть посредник Нового Завета, чтобы после смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных при первом завете, призванные получили обещанное вечное наследие.