К Евреям 7:27 - перевод Еп. Кассиана

²⁷ Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, сперва за свои грехи приносить жертвы, затем за грехи народа: ибо это Он сделал раз навсегда, принеся Себя Самого.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Ему не нужно приносить, как это было у прежних первосвященников, каждодневные жертвы ни за собственные Свои (не существующие, мы знаем) грехи, ни за грехи даже народа. Он сделал это однажды и навсегда, принеся Себя Самого в жертву.

Восточный Перевод

²⁷ Ему нет необходимости приносить жертвы каждый день, как это делают другие верховные священнослужители, принося вначале жертвы за свои грехи, а потом за грехи народа. Он сделал это за всех раз и навсегда, когда отдал в жертву Самого Себя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Ему нет необходимости приносить жертвы каждый день, как это делают другие верховные священнослужители, принося вначале жертвы за свои грехи, а потом за грехи народа. Он сделал это за всех раз и навсегда, когда отдал в жертву Самого Себя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Ему нет необходимости приносить жертвы каждый день, как это делают другие верховные священнослужители, принося вначале жертвы за свои грехи, а потом за грехи народа. Он сделал это за всех раз и навсегда, когда отдал в жертву Самого Себя.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ иже не имать по вся дни нужды, якоже первосвященницы, прежде о своих гресех жертвы приносити, потом же о людских: сие бо сотвори единою, себе принес.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Ему не нужно каждодневно приносить жертвы, подобно другим первосвященникам: прежде всего за свои грехи, а потом за человеческие. Он принёс Себя в жертву раз и навсегда.

К Евреям 7:27 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 6:10

Ибо, что Он умер, то умер раз навсегда греху, а что живет, то живет Богу.

К Ефесянам 2:22

на Нём и вы устрояетесь, чтобы вместе быть жилищем Бога в Духе.

К Ефесянам 5:2

и ходите в любви, как и Христос возлюбил вас и предал Себя за нас, как приношение и жертву Богу, в запах благоухания.

К Титу 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы искупить нас от всякого беззакония и очистить Себе как народ особенный, ревнитель добрых дел.

К Евреям 5:1

Ибо всякий первосвященник, из людей избираемый, для людей поставляется на служение пред Богом, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,

К Евреям 5:3

по причине которой он и должен, как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

К Евреям 8:4

Итак, если бы Он был на земле, Он не был бы и священником, потому что есть приносящие дары по Закону,

К Евреям 9:12

и не чрез кровь козлов и тельцов, но чрез собственную кровь, — вошел раз навсегда во святилище, приобретя вечное искупление.

К Евреям 9:14

тем более кровь Христа, Который Духом вечным принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мёртвых дел для служения Богу Живому.

К Евреям 9:25

не для того, чтобы многократно приносить Себя, подобно как первосвященник входит ежегодно с кровью чужой:

К Евреям 9:26

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира. Теперь же, в конце веков, Он явился один раз для устранения греха жертвою Своею.

К Евреям 9:28

так и Христос, будучи принесён один раз, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его ко спасению.

К Евреям 9:7

но во вторую — один раз в год только первосвященник не без крови, которую он приносит за себя и за грехи неведения народа.