К Евреям 7:18 - перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Ибо происходит и отмена прежней заповеди, вследствие её немощи и бесполезности —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

^18-19 За отменой прежде действовавшего, но утратившего силу и ставшего бесполезным установления (ведь Закон не мог привести к совершенству) последовало провозглашение лучшей надежды, благодаря которой мы на самом деле можем приблизиться к Богу.

Восточный Перевод

¹⁸ Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Отлагание убо бывает прежде бывшия заповеди за немощное ея и неполезное:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Старая заповедь отныне отменена, потому что она бесполезна и бессильна.

К Евреям 7:18 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:39

всякий верующий оправдывается Им.

К Римлянам 3:31

Итак, упраздняем ли мы Закон верою? Отнюдь нет, но Закон утверждаем.

К Римлянам 8:3

Ибо по невозможности Закона, бессильного по вине плоти, Бог, послав Сына Своего в подобии плоти греха и по причине греха, осудил грех во плоти для того,

К Галатам 3:15

Братья, я говорю по человечеству: завещания, правильно составленного, хотя и человеческого, никто не отменяет и не дополняет.

К Галатам 3:17

Но то я говорю: завета, установленного Богом прежде, Закон, пришедший четыреста тридцать лет спустя, не лишает силы так, чтобы упразднено было обещание.

К Галатам 3:21

Итак Закон противен обещаниям Божиим? Отнюдь нет. Ибо, если бы дан был Закон, могущий оживотворить, — праведность была бы действительно от Закона;

К Галатам 4:21

Скажите мне вы, желающие быть под Законом, разве вы не слушаете Закона?

К Галатам 4:9

Теперь же, познав Бога, а более того, будучи познаны Богом, как возвращаетесь вы снова к немощным и бедным стихиям, которым опять и снова хотите отдаться в рабство?

1 Тимофею 4:8

Ибо от телесного упражнения мало пользы; благочестие же на всё полезно, имея обещание жизни нынешней и будущей.

К Евреям 13:9

Не давайте себя увлекать учениями различными и чуждыми; ибо хорошо, чтобы сердца укреплялись благодатью, не яствами, от которых предавшиеся им не получили пользы.

К Евреям 7:19

ибо Закон ничего не довёл до совершенства, — и введение новой надежды, чрез которую мы приближаемся к Богу.