К Евреям 5:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Для совершенных же имеется твердая пища: их чувства навыком приучены к различению как добра, так и зла.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ А твердая пища, она — для зрелых, для тех, в ком опытом развита способность отличать доброе от злого.

Восточный Перевод

¹⁴ Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ совершенных же есть твердая пища, имущих чувствия обучена долгим учением в разсуждение добра же и зла.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, ум которых, благодаря опыту, способен различать добро и зло.

К Евреям 5:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:48

Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

К Римлянам 14:1

Немощного о вере принимайте и не спорьте о мнениях.

1 Коринфянам 2:6

А о мудрости мы говорим между совершенными, не о мудрости века сего и князей века сего, обречённых на упразднение,

К Ефесянам 1:18

просветил очи сердца вашего, чтобы вы знали, что есть надежда призвания Его, что — богатство славы наследия Его во святых,

К Ефесянам 4:13

пока мы все не придем к единству веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру возраста полноты Христовой,

К Филиппийцам 3:15

Итак мы все, кто совершенны, так и будем мыслить; если же вы иначе что мыслите, то и это Бог вам откроет.

1 Фессалоникийцам 5:21

Но всё испытывайте; доброго держитесь.

1 Тимофею 4:7

А негодных и старушечьих басен избегай; упражняй себя в благочестии.

К Евреям 6:1

Поэтому, оставив начатки учения о Христе, будем стремиться к совершенству, не полагая заново основания покаянию от мёртвых дел и вере в Бога,

Иакова 3:2

Ибо все мы во многом спотыкаемся. Если кто словом не спотыкается, тот человек совершенный, могущий обуздать и всё тело.