К Евреям 11:25 - перевод Еп. Кассиана

²⁵ предпочтя страдать с народом Божиим, чем иметь временное наслаждение грехом,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Быстротечным удовольствиям греховным предпочел он страдание вместе с народом Божиим.

Восточный Перевод

²⁵ Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Всевышнего, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Аллаха, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Всевышнего, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ паче (же) изволи страдати с людьми Божиими, нежели имети временную греха сладость,

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Он предпочёл лучше терпеть преследования вместе с людьми Божьими, чем короткое время наслаждаться греховными удовольствиями.

К Евреям 11:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:21

но не имеет он корня в себе и держится короткое время; с наступлением же скорби или гонения за слово тотчас соблазняется.

От Луки 16:25

Но Авраам сказал: «дитя мое, вспомни, что, как ты получил благое твое в жизни твоей, так и Лазарь злое. Теперь же он здесь утешается, а ты мучишься.

Деяния 7:34

Увидел Я, увидел притеснение народа Моего, который в Египте, и стенание его услышал и нисшел освободить их. И теперь иди, Я пошлю тебя в Египет».

К Римлянам 5:3

И не только это, но и хвалимся скорбями, зная, что скорбь вырабатывает терпение,

2 Коринфянам 5:17

Так что, если кто во Христе, тот новая тварь: древнее прошло, вот наступило новое.

К Колоссянам 1:24

Теперь радуюсь в страданиях за вас и восполняю то, чего не достает скорбям Христовым, в плоти моей за Тело Его, которое есть Церковь,

2 Тимофею 1:8

Итак не стыдись свидетельства Господа нашего, ни меня, узника Его, но со мной страдай за Евангелие силою Бога,

К Евреям 10:32

Вспоминайте прежние дни, когда вы, будучи просвещены, претерпели великий подвиг страдания,

К Евреям 11:37

были побиты камнями, подвергнуты пытке, перепилены, умерли от меча, провели жизнь в скитаниях в овечьих шкурах, в козьих кожах, терпя недостатки, тесноту, страдания:

К Евреям 4:9

Значит, остается субботство для народа Божия.

Иакова 1:20

ибо гнев человека не творит правды Божией.

Иакова 5:5

Вы предавались роскоши на земле и жили в наслаждениях, вы упитали сердца ваши на день заклания.

1 Петра 2:10

вы — некогда не народ, теперь же народ Божий, некогда непомилованные, теперь же помилованные.

Откровение 18:7

Сколько она славила себя и роскошествовала, столько воздайте ей мучением и скорбью, потому что в сердце своем она говорит: «сижу царицей, и я не вдова, и скорби не увижу».