К Евреям 10:25 - перевод Еп. Кассиана

²⁵ не оставляя собрания своего, как есть у некоторых обычай, но призывая к бодрости, и тем более, чем ближе вы видите День.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Не станем же оставлять собраний наших, как это у некоторых в привычку вошло, ведь мы должны ободрять друг друга. Тем больше нуждаемся мы в этом, чем ближе становится, как и сами видите вы, День Господень.

Восточный Перевод

²⁵ У некоторых вошло в привычку не посещать собрания верующих. А мы не будем следовать их примеру, но будем ободрять друг друга, особенно видя, что день возвращения Повелителя уже приближается.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ У некоторых вошло в привычку не посещать собрания верующих. А мы не будем следовать их примеру, но будем ободрять друг друга, особенно видя, что день возвращения Повелителя уже приближается.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ У некоторых вошло в привычку не посещать собрания верующих. А мы не будем следовать их примеру, но будем ободрять друг друга, особенно видя, что день возвращения Повелителя уже приближается.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ не оставляюще собрания своего, якоже есть неким обычай, но (друг друга) подвизающе, и толико паче, елико видите приближающийся день (судный).

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Не будем отказываться от совместных встреч, как у некоторых вошло в привычку. Будем ободрять друг друга и будем ещё ревностнее во всём, осознавая приближение Дня пришествия Господа.

К Евреям 10:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:15

Истинно говорю вам: легче будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, чем городу тому.

От Матфея 18:20

Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.

От Иоанна 12:48

Для отвергающего Меня и не принимающего Моих слов есть судья: слово, которое Я изрек, оно будет судить его в последний день.

Деяния 16:16

И было, когда мы шли на место молитвы, встретилась нам некая служанка, имевшая духа-прорицателя, которая, прорицая, доставляла своим господам большой заработок.

Деяния 2:1

И когда подходил к концу день Пятидесятницы, были они все вместе.

Деяния 2:42

И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Деяния 20:7

В первый же день недели, когда мы были собраны для преломления хлеба, Павел беседовал с ними, намереваясь отправиться в путь на следующий день, и продолжил слово до полуночи.

К Римлянам 12:8

если кто увещатель — то в увещании. Кто раздает — в простоте; кто начальствует — с усердием; кто милует — с веселостью.

1 Коринфянам 11:20

Поэтому, если вы и собираетесь вместе, — вы вечерю Господню не вкушаете.

1 Коринфянам 14:23

Поэтому, если вся церковь сойдется вместе, и все будут говорить языками, и войдут непосвящённые или неверующие, не скажут ли они, что вы безумствуете?

1 Коринфянам 14:3

Тот же, кто пророчествует, людям говорит в назидание и увещание и утешение.

1 Коринфянам 3:13

каждого дело станет явным; ибо День покажет, потому что он в огне открывается, и каждого дело, каково оно есть, огонь его испытает.

1 Коринфянам 5:4

во имя Господа нашего Иисуса Христа, когда будете собраны вы, и мой дух с вами, и будет вместе с нами сила Господа нашего Иисуса,

К Филиппийцам 4:5

Кротость ваша да будет известна всем людям; Господь близко.

1 Фессалоникийцам 4:18

поэтому утешайте друг друга словами этими.

1 Фессалоникийцам 5:11

Потому утешайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

К Евреям 10:24

и будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам,

К Евреям 10:37

Ибо еще немного, очень немного, Грядущий придет и не замедлит.

К Евреям 13:22

Прошу вас, братья, примите с терпением это слово увещания, ибо я и написал вам вкратце.

К Евреям 3:13

но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится «сегодня», чтобы не был ожесточён кто из вас обольщением греха.

Иакова 5:8

Будьте долготерпеливы и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господа близко.

1 Петра 4:7

Но конец всему близок. Итак будьте целомудренны и трезвы в молитвах.

2 Петра 3:11

Если всё это будет так разрушено, то какими должно быть в святом поведении и благочестии вам,

2 Петра 3:14

Потому, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь, чтобы Он нашел вас без пятна и без порока в мире,

2 Петра 3:9

Не медлит Господь исполнением обещания, как некоторые считают то промедлением, но оказывает вам долготерпение, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

Иуды 1:19

Это они производят разделения; они — душевные, Духа не имеющие.