К Евреям 1:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ сделавшись настолько превосходнейшим ангелов, насколько отличнейшее пред ними унаследовал Имя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ и вновь стал выше ангелов, как и имя Его унаследованное превосходит их имена.

Восточный Перевод

⁴ Он настолько превыше ангелов, насколько положение, которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Он настолько превыше ангелов, насколько положение, которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Он настолько превыше ангелов, насколько положение, которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.

Библия на церковнославянском языке

⁴ толико лучший быв ангелов, елико преславнее паче их наследствова имя.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Он превзошёл Ангелов, и имя Его выше, чем их имена.

К Евреям 1:4 Перекрёстные ссылки

К Ефесянам 1:21

превыше всякого начала, и власти, и силы, и господства и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем;

К Колоссянам 1:18

и Он же есть глава Тела, Церкви: Он, Который есть начало, Первородный из мёртвых, чтобы быть Ему во всём первым,

К Колоссянам 2:10

и вы преисполнены в Нем, Который есть глава всякого начала и власти;

2 Фессалоникийцам 1:7

а вам, оскорбляемым, покоем вместе с нами, в откровении Господа Иисуса с неба с ангелами силы Его

К Евреям 1:9

Ты возлюбил праведность и возненавидел беззаконие; поэтому помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости преимущественно перед общниками Твоими.

К Евреям 12:17

Ибо вы знаете, что и после того, желая наследовать благословение, он был отвергнут: ибо он не обрел покаяния, хотя и со слезами искал его.

К Евреям 2:9

Но Того, Кто был ненадолго умалён пред ангелами, Иисуса, мы видим увенчанным славой и честью чрез претерпение смерти, так что по благодати Божией за каждого Он вкусил смерть.

1 Петра 3:22

Который, восшед на небо, пребывает по правую сторону Бога, и Которому подчинились ангелы и власти и силы.