Деяния 9:26 - перевод Еп. Кассиана

²⁶ Прибыв в Иерусалим, он пытался пристать к ученикам. Но все боялись его, не веря, что он ученик.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Придя в Иерусалим, Савл попытался примкнуть к ученикам, но все боялись его, не веря, что он теперь действительно ученик.

Восточный Перевод

²⁶ Шаул пришёл в Иерусалим и пытался присоединиться к ученикам Исы, но они боялись его и не верили, что он тоже ученик.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Шаул пришёл в Иерусалим и пытался присоединиться к ученикам Исы, но они боялись его и не верили, что он тоже ученик.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Шаул пришёл в Иерусалим и пытался присоединиться к ученикам Исо, но они боялись его и не верили, что он тоже ученик.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ Пришед же савл во Иерусалим, покушашеся прилеплятися учеником: и вси бояхуся его, не верующе, яко есть ученик.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Когда Савл пришёл в Иерусалим, он попытался присоединиться к ученикам Иисуса, но они боялись его, не веря, что он — ученик.

Деяния 9:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:10

И тогда соблазнятся многие; и будут друг друга предавать, и ненавидеть друг друга;

Деяния 26:20

но сперва находящимся в Дамаске и Иерусалиме, и по всей стране Иудейской, и язычникам возвещал, чтобы они каялись и обращались к Богу, творя дела, достойные покаяния.

Деяния 4:23

Будучи отпущены, они пришли к своим и сообщили им всё, что им сказали первосвященники и старейшины.

Деяния 9:19

И приняв пищу, укрепился. Пробыл он с учениками, что в Дамаске, несколько дней.

Деяния 9:25

Но ученики его ночью взяли и спустили его по стене в корзине.

К Галатам 2:4

а из-за вкравшихся лжебратьев, которые проникли выследить нашу свободу, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы нас поработить: