Деяния 8:30 - перевод Еп. Кассиана

³⁰ И подбежав, Филипп услышал, что он читает Исаию пророка,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ Филипп подбежал к колеснице и, услышав, что евнух читает пророка Исайю, спросил его: «Понимаешь ли то, что читаешь?»

Восточный Перевод

³⁰ Филипп подбежал к колеснице и услышал, что в ней читают пророка Исаию. – Ты понимаешь то, о чём читаешь? – спросил Филипп.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Филипп подбежал к колеснице и услышал, что в ней читают пророка Исаию. – Ты понимаешь то, о чём читаешь? – спросил Филипп.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Филипп подбежал к колеснице и услышал, что в ней читают пророка Исаию. – Ты понимаешь то, о чём читаешь? – спросил Филипп.

Библия на церковнославянском языке

³⁰ Притек же филипп услыша его чтуща пророка исаию и рече: убо разумееши ли, яже чтеши?

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Подбежав, Филипп услышал, как евнух читает пророка Исаию. И он спросил его: «Понимаешь ли ты то, о чём читаешь?»

Деяния 8:30 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:19

Ко всякому, кто слышит слово о Царстве и не разумеет, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его: это посеянный при дороге.

От Матфея 13:23

А посеянный на доброй земле — это слышащий слово и разумеющий; он-то и дает плод и приносит: кто — сто, кто — шестьдесят, кто — тридцать.

От Матфея 13:51

Уразумели ли вы всё это? Они говорят Ему: да!

От Матфея 15:10

И призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте:

От Матфея 24:15

Итак, когда увидите мерзость запустения, ставшую на святом месте, о которой было сказано чрез Даниила пророка — читающий да разумеет, —

От Марка 13:14

Когда же увидите мерзость запустения, ставшую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее, да бегут в горы;

От Иоанна 4:34

Говорит им Иисус: пища Моя — творить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

От Иоанна 5:39

Вы исследуете Писания, потому что думаете в них иметь жизнь вечную. А они и свидетельствуют о Мне.

Деяния 8:27

И встав, он пошел. И вот муж Эфиоп, евнух, вельможа Кандакии, царицы Эфиопской, который был над всей её казной. Он ходил для поклонения в Иерусалим,

Деяния 8:29

И Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к этой колеснице.

Деяния 8:31

и сказал: да понимаешь ли ты, что читаешь? А он сказал: как мне понять, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа подняться и сесть с ним.

Деяния 8:5

А Филипп, придя в город Самарийский, проповедовал им Христа.

1 Коринфянам 14:19

но в церкви хочу пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели множество слов языками.

К Ефесянам 5:17

Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа.

Откровение 13:18

Здесь мудрость. Имеющий ум, да сочтёт число зверя; ибо оно число человеческое. И число его шестьсот шестьдесят шесть.