Деяния 8:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² Но когда поверили Филиппу, благовествующему о Царстве Божием и об имени Иисуса Христа, то были крещены и мужчины и женщины.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Но когда они поверили Филиппу, возвещавшему Благую Весть о Царстве Божием и об имени Иисуса Христа, то приняли крещение и мужчины, и женщины.

Восточный Перевод

¹² Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Радостную Весть о Царстве Всевышнего и об имени Исы Масиха, то многие мужчины и женщины прошли обряд погружения в воду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Радостную Весть о Царстве Аллаха и об имени Исы аль-Масиха, то многие мужчины и женщины прошли обряд погружения в воду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Радостную Весть о Царстве Всевышнего и об имени Исо Масеха, то многие мужчины и женщины прошли обряд погружения в воду.

Библия на церковнославянском языке

¹² Егда же вероваша филиппу благовествующу яже о Царствии Божии и о имени Иисус Христове, крещахуся мужие же и жены.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Но когда они поверили Филиппу, проповедовавшему Благую Весть о Царстве Божьем и о величии Иисуса Христа, то крестились и мужчины, и женщины.

Деяния 8:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 28:19

Итак, идите, научите все народы, крестя людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

От Луки 9:2

и послал их проповедовать Царство Божие и исцелять больных.

От Луки 9:60

Но Он сказал ему: предоставь мертвым хоронить своих мертвых. Ты же иди возвещать Царство Божие.

Деяния 1:3

которым Он и показал Себя живым, по страдании Своем, со многими доказательствами, сорок дней являясь им и говоря о Царстве Божием.

Деяния 11:20

Были же некоторые из них Кипряне и Киринеяне, которые, придя в Антиохию, говорили и Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Деяния 18:8

А Крисп, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слыша, веровали и крестились.

Деяния 19:5

И услышали они, и были крещены во имя Господа Иисуса.

Деяния 2:38

А Петр им сказал: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для отпущения грехов ваших, и вы получите дар Святого Духа.

Деяния 2:41

Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч.

Деяния 20:21

свидетельствуя, как Иудеям, так и Еллинам о покаянии пред Богом и о вере в Господа нашего Иисуса Христа.

Деяния 20:25

И теперь, вот, я знаю, что больше не увидите лица моего вы все, между которыми я ходил, проповедуя Царство.

Деяния 28:31

проповедуя Царство Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением беспрепятственно.

Деяния 5:14

И всё больше прибавлялось верующих в Господа, множество мужчин и женщин,

Деяния 8:4

Между тем, рассеявшиеся пошли в разные стороны, благовествуя слово.

К Римлянам 10:10

Ибо сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

1 Коринфянам 11:11

Впрочем, ни жена без мужа, ни муж без жены, — в Господе:

К Галатам 3:28

Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы — одно во Христе Иисусе.

1 Петра 3:21

которая и вас теперь спасает, как исполнение прообраза крещения, которое не есть удаление нечистоты плоти, но обязательство доброй совести пред Богом, чрез воскресение Иисуса Христа,