Деяния 7:52 - перевод Еп. Кассиана

⁵² Кого из пророков не гнали отцы ваши? И убили они предвозвестивших пришествие Праведного, Которого предателями и убийцами вы теперь сделались,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵² Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведника, а вы стали Его предателями и убийцами.

Восточный Перевод

⁵² Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵² Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵² Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!

Библия на церковнославянском языке

⁵² кого от пророк не изгнаша отцы ваши? и убиша предвозвестившыя о пришествии праведнаго, егоже вы ныне предателе и убийцы бысте,

Святая Библия: Современный перевод

⁵² Был ли хоть один пророк не преследуем вашими предками? Они даже убили тех, кто давно предсказывали пришествие Праведника, Которого вы теперь предали и умертвили.

Деяния 7:52 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:12

Радуйтесь и веселитесь, ибо награда ваша велика на небесах: так гнали пророков, бывших прежде вас.

От Луки 6:23

Возрадуйтесь в тот день и возликуйте, ибо вот, награда ваша велика на небе: ибо так поступали с пророками отцы их.

От Иоанна 16:10

о праведности же, что Я к Отцу иду, и больше вы не видите Меня;

Деяния 2:23

Его, по определению и предведению Божию преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили.

Деяния 22:14

А он сказал: «Бог отцов наших предназначил тебя познать волю Его и увидеть Праведного и услышать голос из уст Его,

Деяния 3:18

Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил.

Деяния 3:24

Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни.

Деяния 4:10

то да будет известно вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воздвиг из мертвых, — Им стоит он перед вами здоровый.

1 Фессалоникийцам 2:15

которые убили и Господа Иисуса и пророков, и воздвигли на нас гонение, и Богу не угождают и всем людям противятся;

2 Тимофею 3:4

предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

1 Петра 1:11

Они исследовали, на которое и на какое время указывал бывший в них Дух Христа, заранее свидетельствовавший о предстоящих Христу страданиях и о последующей за ними славе.

1 Иоанна 2:1

Дети мои, это пишу вам, чтобы вы не грешили. А если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатаем перед Отцом Иисуса Христа, Праведного.

Откровение 19:10

И я пал к ногам его, чтобы поклониться ему. И он говорит мне: смотри не делай этого. Я соработник твой и братьев твоих, имеющих свидетельство Иисуса. Богу поклонись. Ибо свидетельство Иисуса есть дух пророчества.

Откровение 3:7

И ангелу церкви в Филадельфии напиши: Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, отворяющий — и никто не затворит, и затворяющий — и никто не отворяет: