Деяния 5:42 - перевод Еп. Кассиана

⁴² И каждый день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать Христа Иисуса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² И каждый день в Храме и по домам они продолжали учить и проповедовать о том, что Иисус есть Мессия.

Восточный Перевод

⁴² И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть Масих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть аль-Масих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Исо и есть Масех.

Библия на церковнославянском языке

⁴² по вся же дни в церкви и в домех не престаяху учаще и благовествующе Иисуса Христа.

Святая Библия: Современный перевод

⁴² Каждый день и в самом храме, и из дома в дом они продолжали проповедовать и возвещать Благую Весть о том, что Иисус — Христос.

Деяния 5:42 Перекрёстные ссылки

От Луки 21:37

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеон,

От Луки 22:53

Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не подняли на Меня рук; но этот час — ваш, и власть тьмы.

Деяния 11:20

Были же некоторые из них Кипряне и Киринеяне, которые, придя в Антиохию, говорили и Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Деяния 13:32

И мы вам благовествуем обещание, которое дано было отцам,

Деяния 17:18

А кое-кто и из эпикурейских и стоических философов встречался с ним, и некоторые говорили: что хочет сказать этот пустослов? А другие: кажется, это проповедник чужих богов (потому что он благовествовал Иисуса и воскресение).

Деяния 17:3

объясняя и доказывая, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых, и что это — Христос, Тот Иисус, Которого я возвещаю вам.

Деяния 2:46

И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Деяния 20:20

что я не опустил ничего полезного: проповедал вам и учил вас всенародно и по домам,

Деяния 4:20

Ибо не можем мы не говорить о том, что видели и слышали.

Деяния 4:29

И теперь, Господи, взгляни на угрозы их и дай рабам Твоим со всяким дерзновением говорить слово Твое,

Деяния 8:35

Филипп же отверз уста свои и, начав от этого писания, благовествовал ему Иисуса.

Деяния 8:5

А Филипп, придя в город Самарийский, проповедовал им Христа.

Деяния 9:20

И тотчас в синагогах начал проповедовать Иисуса, что Он есть Сын Божий.

1 Коринфянам 2:2

Ибо я рассудил ничего не знать у вас, кроме Иисуса Христа, и Иисуса Христа распятого.

К Галатам 1:16

открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью,

К Галатам 6:14

Чтобы я похвалился, да не будет, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я — для мира.

2 Тимофею 4:2

проповедуй слово, вовремя и не вовремя настой, обличи, укори, увещай со всяким долготерпением и поучением.