Деяния 5:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ И всё больше прибавлялось верующих в Господа, множество мужчин и женщин,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ и всё больше и больше мужчин и женщин, верующих в Господа, пополняло их ряды.

Восточный Перевод

¹⁴ Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Верующих же в Повелителя Исо становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Паче же прилагахуся верующии Господви, множество мужей же и жен,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И всё больше и больше народа: и мужчины, и женщины — обретали веру в Господа, и число верующих возрастало.

Деяния 5:14 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:24

потому что был он муж добрый и полный Духа Святого и веры. И множество их присоединилось к Господу.

Деяния 2:41

Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч.

Деяния 2:47

хваля Бога и будучи в милости у всего народа. А Господь прибавлял к ним спасаемых каждый день.

Деяния 22:4

На этот Путь я воздвигнул смертельное гонение, заключая в узы и предавая в тюрьмы как мужчин, так и женщин,

Деяния 4:4

Многие же из слышавших слово уверовали. И достигло число мужей тысяч до пяти.

Деяния 6:7

И слово Божие росло, и сильно умножалось число учеников в Иерусалиме, и очень много священников подчинялось вере.

Деяния 8:12

Но когда поверили Филиппу, благовествующему о Царстве Божием и об имени Иисуса Христа, то были крещены и мужчины и женщины.

Деяния 8:3

А Савл опустошал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.

Деяния 9:2

и испросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы кого найдет стоящих на этом Пути, и мужчин и женщин, привести в узах в Иерусалим.

Деяния 9:31

Итак церковь по всей Иудее, Галилее и Самарии имела мир, назидаясь и ходя в страхе Господнем, и утешением Святого Духа умножалась.

Деяния 9:35

И видели его все живущие в Лидде и Сароне, которые и обратились к Господу.

Деяния 9:42

И стало это известно по всей Иоппии, и уверовали многие в Господа.

2 Коринфянам 6:15

И какое согласие Христа с Велиаром? Или какое соучастие верного с неверными?

К Галатам 3:28

Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы — одно во Христе Иисусе.