Деяния 4:21 - перевод Еп. Кассиана

²¹ И, снова пригрозив, отпустили их, так и не находя повода наказать их, из-за народа, потому что все прославляли Бога за происшедшее.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Те, вновь пригрозив, отпустили апостолов, не находя возможности наказать их, потому что вокруг было много народа и все прославляли Бога за происшедшее.

Восточный Перевод

²¹ Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам Масиха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Всевышнего за то, что произошло.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам аль-Масиха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Аллаха за то, что произошло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам Масеха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Всевышнего за то, что произошло.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Они же призапрещше има, пустиша я, ничтоже обретше како мучити их, людий ради, яко вси прославляху Бога о бывшем:

Деяния 4:21 Перекрёстные ссылки

Деяния 5:26

Тогда пошел начальник стражи со служителями и привел их без принуждения, ибо боялись народа, как бы не быть побитыми камнями.

От Луки 22:2

И искали первосвященники и книжники, как бы убить Его, ибо они боялись народа.

От Луки 20:19

И вознамерились книжники и первосвященники сейчас же наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них Он сказал эту притчу.

От Луки 20:6

Если же скажем: «от людей», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн — пророк.

От Матфея 21:46

и намеревались Его схватить, но побоялись народа, так как Его почитали за пророка.

От Матфея 9:8

Народ же, увидев, устрашился и прославил Бога, давшего такую власть людям.

Деяния 5:40

И призвав апостолов, подвергли их бичеванию, приказали не говорить от имени Иисуса и отпустили.

Деяния 4:17

но, чтобы оно еще больше не распространилось в народе, пригрозим им, чтобы они уже от этого имени не говорили никому из людей.

От Луки 13:17

И когда Он говорил это, все противившиеся Ему стыдились, и вся толпа радовалась всем славным делам Его.

От Луки 5:26

И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.

От Матфея 26:5

но говорили: не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

От Матфея 15:31

так что удивился народ, видя, что немые говорят, увечные здоровы, хромые ходят, и слепые видят, и прославил Бога Израилева.

От Матфея 9:33

И когда бес был изгнан, заговорил немой. И удивлялся народ, говоря: никогда не было такого явления в Израиле.

Деяния 4:22

Ибо больше сорока лет было тому человеку, над которым произошло это знамение исцеления.

Деяния 5:13

Из прочих же никто не осмеливался примыкать к ним. Но их прославлял народ.