Деяния 3:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ и, вскочив, он стал на ноги и начал ходить и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ он вскочил, выпрямился и пошел. Затем он вошел с ними в Храм и ходил там, прыгая от радости и хваля Бога.

Восточный Перевод

⁸ Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

⁸ и вскочив ста и хождаше, и вниде с нима в церковь, ходя и скачя и хваля Бога.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ и, вскочив на ноги, он стал ходить. Он пошёл с ними в храм, подпрыгивая на ходу и восхваляя Бога.

Деяния 3:8 Перекрёстные ссылки

От Луки 18:43

И он тотчас прозрел и последовал за Ним, славя Бога. И весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

От Луки 6:23

Возрадуйтесь в тот день и возликуйте, ибо вот, награда ваша велика на небе: ибо так поступали с пророками отцы их.

От Иоанна 5:14

После этого нашел его Иисус в храме и сказал ему: вот, ты стал здоровым; больше не греши, чтобы не случилось с тобой чего худшего.

Деяния 14:10

сказал громким голосом: встань на ноги твои прямо. И он вскочил и стал ходить.

Деяния 19:16

И бросился на них человек, в котором был злой дух, одолел их всех, и взял над ними такую силу, что они нагие и израненные, выбежали из того дома.

Деяния 3:7

И взяв его за правую руку, поднял его. И тотчас укрепились ступни его и суставы,