Деяния 3:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе, называемом Соломоновым.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Этот человек никак не хотел отойти от Петра и от Иоанна, и тут в галерею, что называлась Соломоновой, сбежался в изумлении весь народ.

Восточный Перевод

¹¹ Нищий держался за Петира и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулеймана.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Нищий держался за Петира и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулеймана.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Нищий держался за Петруса и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулаймона.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Держащужеся исцелевшему хромому петра и иоанна, притекоша к нима вси людие в притвор, нарицаемый соломонов, ужасни.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Этот человек ни на шаг не отходил от Петра и Иоанна, а в это время изумлённые люди сбегались к ним, к месту, называемому Соломоновым портиком.

Деяния 3:11 Перекрёстные ссылки

От Луки 22:8

и Он послал Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам пасху, чтобы нам вкусить ее.

От Луки 8:38

И человек, из которого вышли бесы, просил Его быть с Ним. Но Он отпустил его и сказал:

От Иоанна 10:23

И ходил Иисус в храме, в Притворе Соломоновом.

Деяния 2:6

Когда же прошел об этом слух, собралось много людей и пришли в смятение, потому что каждый из них слышал, как они говорили на его собственном наречии.

Деяния 3:12

Увидев же, Петр ответил народу: Мужи Израильские, что вы удивляетесь этому? Или на нас что смотрите, как будто мы собственной силой или благочестием сделали так, что он ходит.

Деяния 3:3

Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню.

Деяния 3:4

Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас.

Деяния 5:12

Руками же апостолов совершались многие знамения и чудеса в народе. И были все единодушно в притворе Соломоновом.