Деяния 28:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ Было же, что отец Публия лежал одержимый лихорадкой и дисентерией. Павел, войдя к нему и помолившись, возложил на него руки и исцелил его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Случилось, что отец Публия в это время лежал в постели, страдая от лихорадки и дизентерии. Павел вошел к нему, помолился, возложив на него руки, и исцелил его.

Восточный Перевод

⁸ Отец Публия был болен и лежал в постели, у него был жар и дизентерия. Паул вошёл к нему, помолился, возложил на него руки и исцелил его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Отец Публия был болен и лежал в постели, у него был жар и дизентерия. Паул вошёл к нему, помолился, возложил на него руки и исцелил его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Отец Публия был болен и лежал в постели, у него был жар и дизентерия. Павлус вошёл к нему, помолился, возложил на него руки и исцелил его.

Библия на церковнославянском языке

⁸ Бысть же отцу поплиеву огнем и водным трудом одержиму лежати: к немуже павел вшед, и помолився, и возложь руце свои нань, исцели его.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Отец Публия лежал в постели, так как он страдал от лихорадки и дизентерии. Павел пошёл навестить его и, помолившись, возложил на него руки и исцелил его.

Деяния 28:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:1

И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и исцелять всякую болезнь и всякую немощь.

От Матфея 10:8

Болящих исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

От Матфея 12:13

Тогда говорит человеку: протяни твою руку; и он протянул; и стала она вновь здоровой, как другая.

От Матфея 9:18

Когда Он говорил им это, — вот, один начальник подошел и кланялся Ему, говоря: дочь моя только что скончалась; но приди, возложи руку Твою на нее, и она оживет.

От Марка 16:18

будут брать змей; хотя бы и смертоносное что выпили, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и они будут здоровы.

От Марка 5:23

и умоляет Его, говоря: дочка моя при смерти. Только бы Ты пришел и возложил руки на нее, чтобы она была спасена и осталась жива!

От Марка 6:5

И не мог сотворить там ни одного чуда, только на немногих больных возложил руки и исцелил их.

От Марка 7:32

И приводят к Нему глухого и косноязычного и просят Его возложить на него руку.

От Луки 13:13

И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.

От Луки 4:40

На закате же солнца все, у кого были больные различными недугами, привели их к Нему. А Он, возлагая руки на каждого из них, исцелял их.

Деяния 28:7

В окрестностях того места были имения у начальника острова, по имени Публия, который, приняв нас, в течение трех дней оказывал нам дружеское гостеприимство.

Деяния 28:9

Когда же это случилось, то прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы.

Деяния 9:40

Но Петр, выслав всех вон и преклонив колени, помолился и, обратившись к телу, сказал: Тавифа, встань! И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

1 Коринфянам 12:28

И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки.

1 Коринфянам 12:9

иному — вера в том же Духе; другому же — дарования исцелений в едином Духе;