Деяния 27:34 - перевод Еп. Кассиана

³⁴ поэтому призываю вас принять пищу; это ведь нужно для вашего спасения; ибо ни у кого из вас волос с головы не пропадет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Умоляю вас поесть, это нужно для вашего же спасения. Ни у одного из вас волос с головы не упадет».

Восточный Перевод

³⁴ Я настоятельно советую вам поесть, и это поможет вам спастись. Ни у кого из вас даже волос с головы не упадёт.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Я настоятельно советую вам поесть, и это поможет вам спастись. Ни у кого из вас даже волос с головы не упадёт.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Я настоятельно советую вам поесть, и это поможет вам спастись. Ни у кого из вас даже волос с головы не упадёт.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ темже молю вас прияти пищу, се бо к вашему спасению есть: ни единому бо от вас влас главы отпадет.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Поэтому, прошу вас, поешьте что-нибудь. Вы нуждаетесь в этом, чтобы выжить. С вашей головы не упадёт ни один волос».

Деяния 27:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:30

У вас же и волосы на голове все сосчитаны.

От Матфея 15:32

Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа: уже три дня остаются они со Мною, и нечего им есть; и отпустить их неевшими не хочу, чтобы не обессилели в дороге.

От Луки 12:7

А у вас на голове и волосы все сосчитаны. Итак, не бойтесь: вы лучше многих воробьев.

От Луки 21:18

Но и волос с головы вашей не пропадет.

Деяния 27:33

А пока день еще не наступил, Павел призывал всех принять пищу, говоря: четырнадцатый сегодня день вы проводите в ожидании без пищи, ничего не вкусив;

К Филиппийцам 2:5

Имейте между собой те же мысли, что и во Христе Иисусе,

1 Тимофею 5:23

Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.