Деяния 26:24 - перевод Еп. Кассиана

²⁴ Когда он так защищался, Фест громким голосом говорит: ты безумствуешь, Павел! Большая ученость доводит тебя до безумия.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Павел еще говорил в свою защиту, когда Фест, прервав его, закричал: «Ты с ума сошел, Павел! Большая ученость лишила тебя разума».

Восточный Перевод

²⁴ Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. – Ты не в своём уме, Паул, – закричал он, – большая учёность довела тебя до безумия!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. – Ты не в своём уме, Паул, – закричал он, – большая учёность довела тебя до безумия!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. – Ты не в своём уме, Павлус, – закричал он, – большая учёность довела тебя до безумия!

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Сия же ему отвещавающу, фист велиим гласом рече: беснуешися ли, павле? многия тя книги в неистовство прелагают.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Когда Павел ещё продолжал говорить в свою защиту, Фест громко сказал: «Павел, ты сумасшедший! Большая учёность свела тебя с ума!»

Деяния 26:24 Перекрёстные ссылки

От Марка 3:21

И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.

От Иоанна 7:15

Удивлялись Иудеи, говоря: каким образом Он знает Писания, не пройдя учения?

От Иоанна 8:48

Ответили Иудеи и сказали Ему: не правильно ли мы сказали, что Ты — Самарянин, и бес в Тебе?

От Иоанна 8:52

Сказали Ему Иудеи: теперь мы знаем, что в Тебе бес: Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: «если кто слово Мое соблюдёт, не вкусит смерти вовек».

Деяния 17:32

Услышав же о воскресении мертвых, одни насмехались, другие сказали: мы послушаем тебя об этом еще раз.

Деяния 22:1

Мужи братья и отцы, выслушайте мою нынешнюю перед вами защиту.

Деяния 24:25

Но так как он говорил о праведности и обладании собой и о будущем суде, то Феликс, придя в страх, ответил: пока иди, а при случае я тебя вызову к себе.

Деяния 24:27

Но по прошествии двух лет, Феликса сменил Поркий Фест. Желая сделать угодное Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

Деяния 26:11

и по всем синагогам, многократно наказывая их, принуждал к хуле и, в чрезмерной против них ярости, преследовал их даже и в чужих городах.

1 Коринфянам 1:23

мы же проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для язычников безумие,

1 Коринфянам 4:10

Мы безумны ради Христа, а вы разумны во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы славны, а мы в бесчестии.

2 Коринфянам 5:13

Ибо, если мы вышли из себя, то для Бога; если мыслим здраво, то для вас.

2 Тимофею 3:15

ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.