Деяния 25:2 - перевод Еп. Кассиана

² и заявили ему первосвященники и первые люди Иудейские жалобу на Павла и ходатайствовали перед ним,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² где первосвященники и самые влиятельные из иудеев подали ему жалобу на Павла и просили Феста

Восточный Перевод

² В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Паула.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Паула.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Павлуса.

Библия на церковнославянском языке

² Сказаша же ему архиерее и первии от иудей на павла и моляху его,

Святая Библия: Современный перевод

² Главные священники и наиболее влиятельные из иудеев представили ему свои обвинения против Павла. Они также попросили Феста

Деяния 25:2 Перекрёстные ссылки

Деяния 24:1

А через пять дней прибыл первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и поверенным в делах, неким Тертуллом, которые заявили правителю жалобу на Павла.

Деяния 25:15

на которого, по прибытии моем в Иерусалим, заявили жалобу первосвященники и старейшины Иудейские, требуя его осуждения.

Деяния 25:24

И говорит Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи, вы видите того, из-за которого всё множество Иудеев приступало ко мне и в Иерусалиме и здесь с криком, что не должен он больше жить.

Деяния 28:17

Было же через три дня, что он созвал тех, которые были первыми среди Иудеев, и когда они сошлись, он начал говорить им: я, мужи братья, не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, был, как узник, из Иерусалима предан в руки Римлян,

1 Фессалоникийцам 2:16

они мешают нам говорить язычникам, чтобы они были спасены, и чрез то всегда наполняют меру своих грехов. Но, наконец, постиг их гнев.