Деяния 24:3 - перевод Еп. Кассиана

³ мы их принимаем, Превосходнейший Феликс, во всем и повсюду со всяческой признательностью.

Больше версий

Восточный Перевод

³ – Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоём разумном правлении.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ – Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоём разумном правлении.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ – Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоём разумном правлении.

Библия на церковнославянском языке

³ мног мир улучающе тобою, и исправления бываемая языку сему твоим промышлением, всяким же образом и везде приемлем, державный филиксе, со всяким благодарением:

Святая Библия: Современный перевод

³ мы всегда и повсюду принимаем со всей признательностью.

Деяния 24:3 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:3

решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил,

Деяния 23:24

и вьючных животных дать, чтобы, посадив Павла верхом, благополучно доставить к правителю Феликсу.

Деяния 23:26

«Клавдий Лисий Превосходнейшему Правителю Феликсу, — радоваться!

Деяния 23:33

Те, прибыв в Кесарию и вручив письмо правителю, представили ему и Павла.

Деяния 24:2

Когда же он был позван, начал Тертулл обвинять, говоря: пользуясь, благодаря тебе, глубоким миром и преобразованиями на пользу этого народа, вследствие твоего попечения, —

Деяния 24:4

Но чтобы не утруждать тебя более, прошу тебя выслушать нас кратко со свойственной тебе снисходительностью.

Деяния 26:25

А Павел говорит: я не безумствую, Превосходнейший Фест, но возглашаю слова истины и здравого смысла.