Деяния 22:24 - перевод Еп. Кассиана

²⁴ трибун велел ввести его в казарму, сказав подвергнуть его допросу под бичом, чтобы узнать, по какой причине они так кричали на него.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Тогда трибун велел увести Павла в крепость и приказал сечь его плетьми, чтобы дознаться, по какой причине на него так яростно кричали.

Восточный Перевод

²⁴ Командир римского полка приказал увести Паула в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Командир римского полка приказал увести Паула в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Командир римского полка приказал увести Павлуса в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ повеле тысящник отвести его в полк, рек ранами истязати его, да разумеет, за кую вину тако вопияху нань.

Деяния 22:24 Перекрёстные ссылки

Деяния 23:10

Но так как распря усиливалась, то трибун, опасаясь, как бы они не растерзали Павла, приказал наряду воинов придти, взять его силой из их среды и вести в казарму.

Деяния 21:34

В толпе один выкрикивал одно, другие — другое; и так как из-за шума он не мог ничего узнать в точности, то приказал вести его в казарму.

От Иоанна 19:1

Тогда взял Пилат Иисуса и подверг бичеванию.

К Евреям 11:35

Были женщины, получившие мертвых своих воскресшими. Другие же были замучены, отказавшись от освобождения, чтобы достигнуть лучшего воскресения.

Деяния 23:27

Этого человека схватили Иудеи и собирались убить. Придя с нарядом воинов, я его выручил, получив сведения, что он Римский гражданин.

Деяния 16:37

Но Павел сказал им: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в тюрьму; и теперь тайно нас выгоняют? Так нет! Пусть придут и сами нас выведут.

Деяния 21:37

При входе в казарму Павел говорит трибуну: можно ли мне сказать тебе кое-что? А тот сказал: ты знаешь по-гречески?

Деяния 28:18

которые, допросив меня, хотели отпустить, потому что нет за мной никакой вины, заслуживающей смерти.