Деяния 20:6 - перевод Еп. Кассиана

⁶ Мы же отплыли после дней Опресноков из Филипп и в пять дней прибыли к ним в Троаду, где провели семь дней.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Мы же после дней праздника Пресных Хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли неделю.

Восточный Перевод

⁶ Мы же после праздника Пресных хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли семь дней.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Мы же после праздника Пресных хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли семь дней.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Мы же после праздника Пресных хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли семь дней.

Библия на церковнославянском языке

⁶ Мы же отвезохомся по днех опресночных от филипп и приидохом к ним в троаду во днех пяти, идеже пребыхом дний седмь.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Мы же отплыли из Филипп после праздника Пресных Хлебов и пять дней спустя присоединились к ним в Троаде, где пробыли неделю.

Деяния 20:6 Перекрёстные ссылки

Деяния 12:3

Увидев же, что это приятно Иудеям, решил задержать кроме того и Петра; а были дни Опресноков.

Деяния 16:10

И после того, как он это видение видел, тотчас постарались мы переправиться в Македонию, заключая, что призвал нас Бог благовествовать им.

Деяния 16:12

и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. Оставались мы в этом городе несколько дней.

Деяния 16:8

Миновав Мисию, они сошли в Троаду.

Деяния 20:16

Ибо Павел рассудил проплыть мимо Ефеса, чтобы не получилось у него потери времени в Асии; ибо он спешил, если бы это было для него возможно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

Деяния 20:5

Они, пройдя вперед, ожидали нас в Троаде.

Деяния 21:4

И найдя учеников, мы остались там семь дней. Они Духом говорили Павлу не ходить в Иерусалим.

Деяния 21:8

А на другой день, отправившись, мы пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа, благовестника, одного из семи, остались у него.

Деяния 28:14

где нашли братьев; они нас упросили остаться у них семь дней. И так мы пошли в Рим.

К Филиппийцам 1:1

Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами,

1 Фессалоникийцам 2:2

но, пострадав пред тем и потерпев поношение, как вы знаете, в Филиппах, мы дерзнули в Боге нашем возвестить вам Евангелие Божие среди великой борьбы.

2 Тимофею 4:13

Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.